DIALOG MATNLARINING TARJIMA MASALALARI
https://doi.org/10.5281/zenodo.15437230
Kalit so‘zlar
dialog, diskurs, adekvat tarjima, semantic ekvivalent, kontekst, adekvat tarjima, yozma tarjima, ogz‘aki tarjimaAnnotasiya
Ushbu maqolada hozirgi kunda tilshunoslikning dolzarb masalalaridan biri bo‘lgan dialogic matnlarining tarjima masalalari xususida so‘z yuritilgan. Bundan tashqari ingliz tilidagi dialoglarning o‘zbek tiliga tarjima qilish jarayonida qo‘llanadigan to‘liq tarjima, qisman tarjima, adekvat tarjima, yozma tarjima, og‘zaki tarjima kabi tarjima turlari namunalar asosida tahlil qilingan.
Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yhati
Беркаш Г.В. Логико-грамматическая природа вопроса и ее реализация в вопросно-ответных структурах английской диалогической речи / Дисс. ... канд. филол. наук - Харьков, 196В. - 287 с
Балли Ш. Общая лингвистика. М.: Издательство иностранной литературы, 1955. - 416 с.
Воронин В В. Репликативные классы негативных речевых актов в современном немецком языке // Коммуникативно-прагматические классы и типы предложений: 1992. С. 15 - 24.
Рахманкулова Л.К. Роль пресуппозиции в формировании семантики общего вопроса // Актуальные проблемы семасиологии. - Межвуз. сб. науч. тр. - Ленинград.: РГПУ, 1991. С. 114 – 120
Почепцов Г.Г. (мл.) Понятие коммуникативной трансформации // Предложение и текст в семантическом аспекте. - Калинин: Калининский гос. ун-т., 1978. С. 49-63.
Конрад Р. Вопросительные предложения как косвенные речевые акгы // НЗЛ. Вып. 16. Лингвистическая прагматика. М.: Прогресс. 1985. С.349-383.
Бердник Л.Ф. Вопросительное высказывание в диалоге // Филология - РЫЫовюа, 1993. № 2. С. 22 - 24.
Yule G.Pragmatics. –Oxford: Oxford Univ. Press, 1996. -138 p
Свищев Г.В. Реализация частно вопросительного предложения в диалогах интервью // Единство системного и функционального анализа языковых единиц. Материалы межвузовской конференции 8-9 декабря 1997 года. Выпуск Ш. - Белгород, 1998. С. 223 - 228.
Ленерт У. Проблемы вопросно-ответного диалога // НЗЛ вып. 23. Когнитивные аспекты языка. М.: Прогресс, 1988. С. 258 — 280
Арутюнова Н.Д. Дискурс // Лингвистический энциклопедический словарь. - М. : Большая Советская энциклопедия, 1990. С. 136 – 137
Крейдлин Г.Е. Об одном типе ответов на вопрос /Казань: Полиграф, 1995. С. 165 - 170, Сушинский И.И. Коммуникативная-прагматическая категория акценти рования и ее роль в вербальной коммуникации // Вопросы языкознания.
Степанов Ю.С. Основы общего языкознания. - М., 1975. - С.249
Норман Б. Ю. (2009). Линвистическая прагматика
Дейк Т.А. Ван, Кинч В. Стратегии понимания связного текста // Новое в зарубежной лингвистике. — Выпуск ХХШ. - Когнитивные аспекты языка / Сост., ред.и вступ.статья В.В.Петрова и В.И.Герасимова. - М.: Прогресс, 1988. - С.153-211
