TARJIMA NAZARIYASIDA ERKINLIK VA QAT’IYLIK MASALASI
https://doi.org/10.5281/zenodo.14543683
Kalit so‘zlar
tarjima, erkinlik, qat’iylik, adabiy tarjima, nazariya, tarjimon, ijodiylik, madaniyat, matn, ma’no, tahlil, yondashuv, muammolar, badiiylik, kontekst.Annotasiya
Tarjima nazariyasi doirasida erkinlik va qat’iylik masalasi tarjimon uchun muhim muhokama maydonidir. Ushbu maqolada tarjimonning matnni aslidan chetga chiqmasdan, uni qanday qilib ijodiy va estetik jihatdan boyitishi mumkinligi o‘rganiladi. Qat’iy tarjimaning kuchli va zaif tomonlari, shuningdek, erkin tarjimaning adabiy va madaniy aloqalarni rivojlantirishdagi o‘rni haqida fikr yuritiladi. Shu bilan birga, turli adabiyotlar misolida ushbu ikki yondashuvning muammolari va afzalliklari tahlil qilinadi.
Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yhati
Nida, Eugene A. Toward a Science of Translating. Leiden: Brill, 1964.
Venuti, Lawrence. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge, 1995.
Newmark, Peter. A Textbook of Translation. Prentice Hall, 1988.
Jakobson, Roman. “On Linguistic Aspects of Translation.” In Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida, edited by Schulte & Biguenet, 232–239. Chicago: University of Chicago Press, 1992.
Baker, Mona. In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge, 1992.
Hatim, Basil, and Ian Mason. Discourse and the Translator. London: Longman, 1990.
Lotman, Yuri M. The Structure of the Artistic Text. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1977.
Holmes, James S. The Name and Nature of Translation Studies. Amsterdam: John Benjamins, 1988.
Sager, Juan C. A Practical Course in Terminology Processing. Amsterdam: John Benjamins, 1990.
O‘zbekiston Milliy Ensiklopediyasi. Tarjima va uning rivoji. Toshkent: O‘zbekiston Milliy Ensiklopediyasi nashriyoti, 2010.
Al-Kitabi, Khalil. Translation and Culture in the Arab World. Cairo: Dar Al-Maarefa, 2001.
Komilov, Zayniddin. Tarjimashunoslik asoslari. Toshkent: O‘zbekiston Davlat nashriyoti, 2017.
Mamatov, Islomjon. “Badiiy tarjimada erkinlik va qat’iylik.” O‘zbekiston filologiyasi jurnali, 2018, 2-son.
Qodirov, Abdulla. Badiiy tarjima nazariyasi. Toshkent: Akademnashr, 2015.
Uspensky, Boris. A Poetics of Composition: The Structure of the Artistic Text and Typology of a Compositional Form. Berkeley: University of California Press, 1973.
