TEXNIK TARJIMADA MAXSUS ATAMA VA IBORALAR
Kalit so‘zlar
sinxron tarjima, texnik atamalar, tarjima texnikalari, muammo va yechimlar, texnik matnlarAnnotasiya
Ushbu maqolada sinxron texnik tarjimada texnik atama va iboralarning o‘rni, ularni tarjima qilish jarayonidagi muammolar va yechimlari ko‘rib chiqiladi. Sinxron tarjima texnik matnlarni o‘z vaqtida, ya’ni nutqning aytilishi bilan bir vaqtda tarjima qilish zaruratini tug‘diradi, bu esa tarjimonlardan yuqori malaka va bilim talab qiladi. Shuningdek, maqolada Elon Muskning TED konferensiyasidagi texnologik innovatsiyalar va muhandislik yutuqlariga bag'ishlangan nutqi tahlil qilinadi.
Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yhati
Azzamov Y.R. “Sharq tillarini o‘qitishning dolzarb masalalari” mavzusidagi
ilmiy-amaliy konferensiya VOLUME 2 | SPECIAL ISSUE 24 ISSN 2181-1784.
Azzamov Y.R. “Terminlar tarjimasining nazariy asoslari”. Sharq tillarini
o’qitishning dolzarb masalalari, IAK VOLUME 2 | SPECIAL ISSUE 24, ISSN
2181-1784 SJIF 2022: 5.947| ASI Factor = 1.7,
https://doi.org/10.5281/zenodo.6653731 2022 MJI, M:OHb. www.oriens,uz- 5. 518-
Abdullayeva Sh.N. G‘aznachilik sohasida qo‘llanadigan moliyaviy-iqtisodiy
terminlarning chog‘ishtirma tadqiqi (ingliz, o‘zbek, rus tillari misolida) Avtoref. ped. nauk.–T.,2018. – 26 b.
Borisova L.I. Ilmiy-texnik matnlarda neologizmlarning ingliz tilidan rus tiliga tarjimasi. / L.I. Borisova. - M.: VCP, 2007 yil
"Elon Musk TED Talk on Future of Tunnels and Space" (https://www.youtube.com/watch?v=zIwLWfaAg-8)
Komissarov V.N. "Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty)". - M.: Vysshaya shkola, 1990.
Haqqulov I., Qahhorov T. "Texnik tarjima nazariyasi va amaliyoti". - Toshkent: O‘zbekiston nashriyoti, 2019.
Vinogradov V.V. "Osnovy obshchey i leksicheskoy semantiki". - M.: Nauka, 1976.
Peter Newmark “A Textbook of Translation" (1988)
Susan Bassnett "Translation Studies" (1980)
Domestication and Foreignization in Translation Studies. Lawrence Venuti.
Frank & Timme GmbH Verlag für wissenschaftliche Literatur Berlin 2012.
"Ilmiy texnik terminologiyaning o'zbekcha ta'rifi" 1997 yil. O'zbekiston Milliy Universiteti nashriyoti
Gerd 1991;1-4
Gak 1972;68 -71
Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.
Bassnett, S. (2002). Translation Studies. Routledge.
Yuldashev, M. (2020). Ilmiy tarjima: nazariyasi va amaliyoti. Toshkent:
O'zbekiston Milliy Universiteti.
Komissarov, V. N. (1990). The Theory of Translation: Theoretical and Practical Aspects. Moscow: Higher School.
