TARJIMASHUNOSLIKNING ZAMONAVIY TENDENSIYALARI
https://doi.org/10.5281/zenodo.18036071
Kalit so‘zlar
tarjima, zamonaviy tendensiyalar, mashina tarjimasi, sun’iy intellekt, lingvokulturologiya, neyrotarjima, lokallashtirish, kognitiv yondashuv, multimodal tarjimaAnnotasiya
Ushbu maqolada globallashuv jarayonida tarjimashunoslikning dolzarb tendensiyalari, sun’iy intellekt va raqamli texnologiyalarning tarjima jarayoniga ta’siri, mashina tarjimasi rivoji hamda madaniyatlararo kommunikatsiyada tarjimonning o‘rni tahlil qilinadi. Zamonaviy tarjimashunoslikning nazariy va amaliy yo‘nalishlari hamda innovatsion metodlarning ahamiyati yoritiladi.
Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yhati
Nida, E. A. Toward a Science of Translating. Leiden: E. J. Brill, 1964. Tarjimadagi ekvivalentlik va madaniy moslashuvga doir asosiy manba.
Newmark, P. A Textbook of Translation. London: Prentice Hall, 1988. Zamonaviy tarjima metodlari va stilistik yondashuvlar
Venuti, L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. Routledge, 2017. Globallashuv va tarjimonning madaniy roliga oid nazariyalar.
Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge, 2011.
— Kognitiv va diskursiv yondashuvlarning asosiy tushunchalari.
Gambier, Y., & van Doorslaer, L. Handbook of Translation Studies. Volumes 1–4. Amsterdam: John Benjamins, 2010–2017.
— Multimodal tarjima, diskursiv yondashuv, lingvokulturologiya bo‘yicha maqolalar.
Pym, A. Exploring Translation Theories. Routledge, 2023.
— Zamonaviy tarjimashunoslik nazariyalari bo‘yicha muhim qo‘llanma.
O‘Hagan, M., & Ashworth, D. Translation-Mediated Communication in a Digital World. Multilingual Matters, 2002.
— Lokallashtirish, raqamli bozor va onlayn kommunikatsiya.
Gile, D. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. John Benjamins, 2009.
— Tarjimon kompetensiyalari va kognitiv jarayonlar bo‘yicha nazariya.
Shuhratov, A. Tarjima nazariyasi va amaliyoti. Toshkent: Fan nashriyoti, 2020.— O‘zbek tarjima maktabi nazariy asoslari.
Abdullayev, A. Lingvokulturologiya asoslari. Toshkent: O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi, 2019.
— Madaniyatlararo tafovutlar va lingvokulturologik yondashuvlar.
