INGLIZ TILIDAGI MAQOL VA IBORALARNI O‘ZBEK TILIGA TARJIMA QILISH USULLARI VA MUAMMOLARI

Lobar Ne’matova; Ahadova Muhabbat

INGLIZ TILIDAGI MAQOL VA IBORALARNI O‘ZBEK TILIGA TARJIMA QILISH USULLARI VA MUAMMOLARI

Mualliflar

Ne’matova Lobar O‘zbekiston davlat jahon tillari universiteti
Ahadova Muhabbat O‘zbekiston davlat jahon tillari universiteti

Kalit so‘zlar

frazeologiya, maqol, shakliy va dinamik ekvivalentlik, analog va tasviriy tarjima, kulturologiya, semantika, stilistika

Annotasiya

Ushbu maqolada maqol va iboralarni ingliz tilidan o‘zbek tiliga tarjima qilishda ishlatiladigan tarjima usullar va duch kelinishi mumkin bo‘lgan muammolar bayon qilindi. Shuningdek, maqola ekvivalenlikka oid turli nazariyalarni, xususan, Ye. Nidaning shakliy va dinamik ekvivalentlik nazariyasini yoritishga xizmat qiladi. Maqolaning amaliy qismida ingliz tilidan bir nechta ibora va maqollar tanlab olinib, turli usullarda tarjima qilinganda qay shaklda bo‘lishi ko‘rib chiqildi va eng maqbul tarjima usullari taklif qilindi.

Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yhati

Baker, Mona. In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge, 1992.

Nida, Eugene A. Toward a Sience of Translating Brill Archive Press, 1964.

Korunets I.V. Theory and Pratie of Translation, Nova Knyha Publishers, 2001.

Zoya Proshina. Theory of Translation, (English and Russian) Vladivostok Far Eastern University Press, 2008.

G‘. Rahimov. Tarjima nazariyasi va amaliyoti darslik majmuasi, O‘zbekiston Milliy Ensiklopediyasi Davlat Ilmiy Nashriyoti, Toshkent 2016

Downloads

Nashr qilingan

2024-12-12

Qanday qilib iqtibos keltirish kerak

Ne’matova, L., & Muhabbat, A. (2024). INGLIZ TILIDAGI MAQOL VA IBORALARNI O‘ZBEK TILIGA TARJIMA QILISH USULLARI VA MUAMMOLARI. “TARJIMASHUNOSLIK: MUAMMOLAR, YECHIMLAR VA ISTIQBOLLAR II” MAVZUSIDAGI XALQARO ILMIY-AMALIY ANJUMAN, 1(1), 1153–1158. Retrieved from https://conference.uzswlu.uz/conf/article/view/454

Yuklab olish havolasi

Nashr

“Tarjimashunoslik: muammolar, yechimlar va istiqbollar II” mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman

Sho'ba

5-SHO‘BA. JAHON VA O‘ZBEK ADABIYOTIDA TARJIMA MUAMMOLARI VA BADIIY TARJIMA: TADQIQOTLAR, MUAMMOLAR VA YECHIMLAR

Downloads

Article on Google Scholar

Shunga o'xshash maqolalar

Barotova Maftuna Nematilloyevna, TARJIMANI ALOHIDA FAN SIFATIDA TAN OLINISHI VA TARJIMA TURLARI , O‘zbekiston davlat jahon tillari universiteti konferensiyalari: “Arab tili globallashuv davrida: innovatsion yondashuvlar va o‘qitish metodikasi” mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman
Nabijonova Dilnavoz Nodirjonovna, SOHAVIY TARJIMA TURLARI , O‘zbekiston davlat jahon tillari universiteti konferensiyalari: “Tarjimashunoslik: muammolar, yechimlar va istiqbollar II” mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman
Nishonov Muhsinjon Maxmudjon o‘g‘li, TARJIMA JARAYONI: QIYINCHILIKLAR VA USULLAR - TURLI METODLAR, SO'ZMA-SO'Z TARJIMA VA MA'NOLI TARJIMA FARQLARI, QIYINCHILIKLARI , O‘zbekiston davlat jahon tillari universiteti konferensiyalari: “Tarjimashunoslik: muammolar, yechimlar va istiqbollar II” mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman
Hamidov Alisher Axmatovich, INTEGRATION OF ARTIFICIAL INTELLIGENCE TOOLS INTO CONFERENCE INTERPRETING PROCESS , O‘zbekiston davlat jahon tillari universiteti konferensiyalari: “Arab tili globallashuv davrida: innovatsion yondashuvlar va o‘qitish metodikasi” mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman
Qurbonova Nilufar Nasriddinovna, INGLIZ VA O‘ZBEK TILIDAGI EVFEMIZMLARNING TARJIMA MUAMMOLARI , O‘zbekiston davlat jahon tillari universiteti konferensiyalari: “Arab tili globallashuv davrida: innovatsion yondashuvlar va o‘qitish metodikasi” mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman
Xamidova Nargiza Yusufovna, TARJIMA JARAYONIDA YUZAGA KELADIGAN LEKSIK MUAMMOLAR , O‘zbekiston davlat jahon tillari universiteti konferensiyalari: “Arab tili globallashuv davrida: innovatsion yondashuvlar va o‘qitish metodikasi” mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman
Soyibova Dilafruz, SINXRON TARJIMA JARAYONIDA HUQUQSHUNOSLIK TERMINLARINI TARJIMA QILISHNING XUSUSIYATLARI , O‘zbekiston davlat jahon tillari universiteti konferensiyalari: “Tarjimashunoslik: muammolar, yechimlar va istiqbollar II” mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman
Xalilova Guzal Abdupattahovna, TARJIMADA TARJIMA USLUBLARINING MOHIYATI , O‘zbekiston davlat jahon tillari universiteti konferensiyalari: “Arab tili globallashuv davrida: innovatsion yondashuvlar va o‘qitish metodikasi” mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman
Toshkent to‘qimachilik va yengil sanoat instituti O‘zbek va xorijiy tillar kafedrasi tayanch doktoranti Yuldasheva Kamola, TARJIMADA EKVIVALENTLIK VA MUQOBILLIK , O‘zbekiston davlat jahon tillari universiteti konferensiyalari: “Tarjimashunoslik: muammolar, yechimlar va istiqbollar II” mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman
Lobar Mamarizayeva, Dadamirzayeva M.V., ANIQLIK-ADEKVATLIK HAR QANDAY TARJIMANING BOSH MEZONIDIR , O‘zbekiston davlat jahon tillari universiteti konferensiyalari: “Tarjimashunoslik: muammolar, yechimlar va istiqbollar II” mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >>

Shuningdek, ushbu maqolaga o'xshash maqolalar uchun kengaytirilgan qidiruvni boshlashingiz mumkin.