MODAGA DOIR TERMIN VA MATNLARNI TARJIMA QILISHDAGI QIYINCHILIKLAR VA TARJIMA USLUBLARI

Ne’matova Lobar

doi:10.5281/zenodo.15442645

MODAGA DOIR TERMIN VA MATNLARNI TARJIMA QILISHDAGI QIYINCHILIKLAR VA TARJIMA USLUBLARI

Mualliflar

Ne’matova Lobar

https://doi.org/10.5281/zenodo.15442645

Kalit so‘zlar

foreignization, localization, dinamic, ekvivalentlik, kommunikativ, semantik.

Annotasiya

Ushbu maqolada modaga oid termin va matnlarni ingliz tilidan o’zbek tiliga tarjima qilishdagi ishlatiladigan usullar va duch kelinishi mumkin bo’lgan muammolar bayon qilinadi. Shuningdek, maqolada tarjimashunos olimlar L. Venutti, Ye. Nida hamda P. Newmarklar tomonidan taklif etilgan nazariyalarning modaga doir matnlarni tarjima qilishdagi ahamiyati yoritib beriladi. Maqolaning amaliy qismida moda jurnalidan olingan matn namunasi tahlil qilinadi va tarjima uchun xizmat qilgan samarali uslublar taklif etiladi. Shu bilan bir qatorda modaga doir terminlarni tarjima qilishda ishlatiladigan transformatsiyalar ham ko’rib chiqiladi.

Muallif haqida

Ne’matova Lobar

Qiyosiy tilshunoslik va lingvistik tarjimashunoslik yo’nalishi

Email: lbrnematova@gmail.com

Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yhati

Yang W. Brief study on domestication and foreignization in translation.– Finland: Academy publisher, 2010. – 77-80.

Venutti L. The Translator’s Invisibility. – London: Routledge publisher, 1995. -120-135.

Witter-Merithew, Anna and Leilani Johnson. - Market disorder within the field of sign language interpreting: Professionalization implications. - RID Journal of Interpretation 2004. -19-55.

Noris A., SanMiguel P., Cantoni L. - Localization and Cultural Adaptation on the Web: An Explorative Study in the Fashion Domain. – Switzerland: Università della Svizzera italiana, 2015, 3-5.

https://elleuzbekistan.com/en/silk-scarves/

https://www.businessoffashion.com/articles/creative-class/fashion-a-z/#haute-couture

Downloads

Nashr qilingan

2025-05-19

Qanday qilib iqtibos keltirish kerak

Ne’matova Lobar. (2025). MODAGA DOIR TERMIN VA MATNLARNI TARJIMA QILISHDAGI QIYINCHILIKLAR VA TARJIMA USLUBLARI. XALQARO ILMIY-AMALIY ANJUMAN “GLOBAL LINGVISTIKA: YANGI YONDASHUVLAR VA TADQIQOTLAR”, 1(2), 278–280. https://doi.org/10.5281/zenodo.15442645

Yuklab olish havolasi

Nashr

Xalqaro ilmiy-amaliy anjuman “Global lingvistika: yangi yondashuvlar va tadqiqotlar”

Sho'ba

2-SHO‘BA. TILSHUNOSLIKNING DOLZARB MUAMMOLARIGA YOSH TADQIQOTCHILARNING QARASHLARI.

Downloads

Article on Google Scholar

Shunga o'xshash maqolalar

Khosiyatposhsho Akhmadalieva, Ingliz tili darslarida talabalarning kommunikativ kompetentsiyasini rivojlantirishda kommunikativ faoliyatning roli , O‘zbekiston davlat jahon tillari universiteti konferensiyalari: Ko‘p tillilik muhitida xorijiy tillarni rivojlantirishning innovatsion va integrativ muammolari
Abdullaeva Shoxida Norqulovna filologiya fanlari bo`yicha falsafa doktori, PhD , MOLIYAVIY MATNLARNI TARJIMASIDA MANOLARNING SEMANTIK KRNGAYISHI VA TORAYISHI , O‘zbekiston davlat jahon tillari universiteti konferensiyalari: “Arab tili globallashuv davrida: innovatsion yondashuvlar va o‘qitish metodikasi” mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman
Toshkent to‘qimachilik va yengil sanoat instituti O‘zbek va xorijiy tillar kafedrasi tayanch doktoranti Yuldasheva Kamola, TARJIMADA EKVIVALENTLIK VA MUQOBILLIK , O‘zbekiston davlat jahon tillari universiteti konferensiyalari: “Tarjimashunoslik: muammolar, yechimlar va istiqbollar II” mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman
Xoliqulov Inoyat Bahromovich, Qosimova Yayra Maxmudovna, CHET TILINI O‘QITISHDA KOMMUNIKATIV YONDASHUV VA UNING TA’SIRI , O‘zbekiston davlat jahon tillari universiteti konferensiyalari: “Arab tili globallashuv davrida: innovatsion yondashuvlar va o‘qitish metodikasi” mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman
Professor, DSc. Samigova Xushnuda Batirovna, Guo Tianyu, TARJIMADA “EKVIVALENTLIK” TURLARI VA DARAJALARI , O‘zbekiston davlat jahon tillari universiteti konferensiyalari: “Tarjimashunoslik: muammolar, yechimlar va istiqbollar II” mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman
Xalilova Guzal Abdupattahovna, TARJIMADA TARJIMA USLUBLARINING MOHIYATI , O‘zbekiston davlat jahon tillari universiteti konferensiyalari: “Arab tili globallashuv davrida: innovatsion yondashuvlar va o‘qitish metodikasi” mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman
Dotsent Abdullayeva Sh.N., TARJIMADA SEMANTIK MUAMMOLARNING NAZARIY TAHLILI , O‘zbekiston davlat jahon tillari universiteti konferensiyalari: “Tarjimashunoslik: muammolar, yechimlar va istiqbollar II” mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman
Agzamova Gulrux Ravshan qizi, NUTQ TIPOLOGIYASI VA UNING MULOQAT TUZILISHIDAGI O‘RNI , O‘zbekiston davlat jahon tillari universiteti konferensiyalari: “Tarjimashunoslik: muammolar, yechimlar va istiqbollar II” mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman
Djurayeva Muxlisa Shadiyarovna, TA’LIMDA KOMMUNIKATIV VA IJTIMOIY-MADANIY KOMPETENSIYANI TAKOMILLASHTIRISH USULLARI , O‘zbekiston davlat jahon tillari universiteti konferensiyalari: Xalqaro ilmiy-amaliy anjuman “Global lingvistika: yangi yondashuvlar va tadqiqotlar”
Vasliddinova Kamola Qodirjon qizi, IKKI TILLI LUG‘ATLARDA TARJIMA BIRLIKLARI XUSUSIYATLARI , O‘zbekiston davlat jahon tillari universiteti konferensiyalari: Xalqaro ilmiy-amaliy anjuman “Global lingvistika: yangi yondashuvlar va tadqiqotlar”

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >>

Shuningdek, ushbu maqolaga o'xshash maqolalar uchun kengaytirilgan qidiruvni boshlashingiz mumkin.