INGLIZ TILIDAGI MATNLARDAN O‘ZBEK TILIGA SAMOVIY JISMLARGA OID LISONIY VOSITALARNI TARJIMA QILISHDA SEMANTIK MUAMMOLAR
https://doi.org/10.5281/zenodo.17725183
Kalit so‘zlar
tarjima, semantik muammo, samoviy jismlar, terminologiya, metafora, ekvivalent.Annotasiya
Ushbu maqolada ingliz tilidagi ilmiy matnlardan o‘zbek tiliga samoviy jismlarga oid termin va iboralarni tarjima qilishda uchraydigan semantik muammolar tahlil qilinadi. Tarjima jarayonida yuzaga keladigan ma’no tafovutlari, terminlarning aniq ekvivalenti yo‘qligi, metaforik iboralarning kontekstdagi talqini misollar asosida o‘rganiladi. Shuningdek, muammolarni hal qilish usullari – ekvivalent yaratish, kontekstual tarjima, transliteratsiya va standartlashtirish usullari yoritiladi.
Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yhati
Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation. — London: Routledge, 2011. — 331 p.
Crystal, D. English as a Global Language. — 2nd ed. — Cambridge: Cambridge University Press, 2003. — 212 p.
Newmark, P. A Textbook of Translation. — London: Prentice Hall, 1988. — 292 p.
Shuttleworth, M., Cowie, M. Dictionary of Translation Studies. — Manchester: St. Jerome Publishing, 1997. — 248 p.
O‘zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasi. Astronomik atamalar lug‘ati. — Toshkent: Fan nashriyoti, 2020. — 356 b.
