ВЛИЯНИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ А. П. ЧЕХОВА НА ЯЗЫК И ЛИТЕРАТУРУ НАРОДОВ СНГ (НА ПРИМЕРЕ УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКА)
https://doi.org/10.5281/zenodo.15442309
Kalit so‘zlar
Антон Чехов, узбекская литература, Абдулла Каххар, перевод, стиль, советская проза, влияние, реализм, лаконичность, язык.Annotasiya
Антон Павлович Чехов (1860–1904) – один из величайших русских писателей, оставивший значительный след в истории литературы. Краткость, лаконичность, реализм и тонкая сатира в его произведениях резко выделяют его среди других авторов.
В данной статье рассматривается влияние стиля Чехова в советский период не только на русскую, но и на литературу и язык других народов, в том числе узбекского. Также анализируется эволюция и особенности перевода его произведений.
Актуальность данной статьи заключается в изучении того, насколько изменилась современная узбекская литература и язык в советский период, какова была степень влияния русской литературы и языка, в частности русских классиков, а также как литературные переводы повлияли на формирование современной узбекской культуры, литературы, истории и языка. Также поднимается вопрос, какие языковые и литературные изменения произошли в нашем обществе до сегодняшнего дня.
Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yhati
Горький М. «О Чехове» // Литературные портреты. – М.: Худож. лит., 1965.
Сандлер А. «Чехов и литературы народов СССР» // Вестник РАН. – 1980. – №3.
Назаров И. «Абдулла Каххар и русская литература» // Узбекская литература. – 1974.
Виноградов В.В. «О языке Чехова» // Вопросы языкознания. – 1957. – №2.
Алиев А. «Русская классика в переводах на языки народов Средней Азии» // Востоковедение. – 1978.
Словарь крылатых выражений русского языка. – М.: Русский язык, 1982.
Сафаров Ш. «Переводы русской классики на узбекский язык». –Ташкент: Наука, 1981.
Хамдамов Р. «Абдулла Каххар как переводчик Чехова» // Литературное наследие. – 1985. – №4.
Егорова Л. «Лингвистические трудности перевода Чехова» // Филология и культура. – 1993. – №1.
Чехов А.П. «Xameleon». Tarjimon: A. Qahhor. – Toshkent, 1953.
Усманов А. «Советская школа перевода: от Гоголя до Чехова» //Вестник ТГУ. – 1964.
Нуриддинов Б. «Жизнь и творчество Абдуллы Каххара» // Академия наук Узбекистана. – 1970.
Ибрагимова М. «Чеховские мотивы в рассказах Каххара» // Сравнительное литературоведение. – 1991. – №3.
Чехов А.П. «Смерть чиновника» // Полное собрание сочинений в 30 томах. – Т. 5. – М.: Наука, 1977.
Каххар А. «Анвар ота» // Тўплам. – Т.: Ғафур Ғулом нашриёти, 1962.
Джураев Х. «Стиль Каххара: реализм и лаконизм» // Узбекская словесность. – 1998. – №2.
