LEXICAL PROBLEMS IN TRANSLATING SHORT NEWS ON HEI WEBSITES: A COMPARATIVE ANALYSIS OF UZBEK AND ENGLISH LANGUAGES
https://doi.org/10.5281/zenodo.14543461
Kalit so‘zlar
Tarjima, Leksik muammolar, Oliy ta’lim muassasalari (OTMlar), O‘zbek tili, Ingliz tili, Madaniy nuances (farqlar), Lug‘aviy ekvivalentlik yetishmasligi, Ko‘p ma’nolilik (polisemantika), Uslubiy tafovutlar, Akademik muloqot, Ikki tilli glossariyalar, Kontekstual moslashuv, Tilshunoslik muammolari, Qisqa yangiliklar maqolalari, Madaniyatlararo muloqotAnnotasiya
Ushbu tadqiqot Oliy ta'lim muassasalari (OTM) rasmiy saytlarida qisqa yangiliklarni o‘zbek va ingliz tillariga tarjima qilishda uchraydigan leksik muammolarni o‘rganadi. O‘zDJTU va SamDU, shuningdek, xalqaro miqyosda tan olingan universitetlar (Garvard va Oksford) ma'lumotlariga asoslanib, lug‘aviy ekvivalentlik yetishmasligi, ko‘p ma’nolilik va madaniy nuances asosiy muammolar sifatida aniqlangan. Tadqiqot tarjima aniqligini oshirish va ikki tilli muloqotni takomillashtirish uchun strategiyalarni taklif etadi.
Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yhati
Baker, M. (2011). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge.
Catford, J. C. (1965). A Linguistic Theory of Translation. Oxford University Press.
Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.
Reiss, K., & Vermeer, H. J. (2013). Towards a General Theory of Translational Action. Routledge.
Siddiqov, A. (2019). O‘zbek tilidan ingliz tiliga tarjima qilish amaliyoti. Toshkent: Yangi asr avlodi.
Harvard Gazette. https://news.harvard.edu/gazette/
Oxford University News. https://www.ox.ac.uk/news
◦ O‘zbekiston davlat jahon tillari universiteti (O‘zDJTU) website: https://uzswlu.uz.
◦ Samarkand davlat universiteti (SamDU) official website: https://Samdu.uz.
◦ Harvard University news: https://news.harvard.edu/gazette.
◦ Oxford University news: https://www.ox.ac.uk/news.
