ЛЕКСИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА СОЗДАНИЯ КОМИЧЕСКОГО ЭФФЕКТА В ПРОЗЕ С. ДОВЛАТОВА: РОЛЬ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ДЕТАЛИ
https://doi.org/10.5281/zenodo.15454841
Kalit so‘zlar
лексические средства, комический эффект, художественная деталь, контекст, эмоционально-оценочные значения, межкультурное взаимодействие, Сергей Довлатов.Annotasiya
В статье рассматриваются лексические средства создания комического эффекта в прозе С. Довлатова, акцентируется внимание на роли художественной детали в реализации комического потенциала слова. Исследуются теоретические подходы к понятию контекста, вводится понятие контекстно-связанной энантиосемии, анализируются примеры каламбурного столкновения значений слов в прозе писателя. Подчеркивается специфика художественной детали как средства конкретизации и усиления двузначности и многозначности слов в комическом контексте, а также отмечаются особенности межкультурного взаимодействия и трудности перевода подобных языковых явлений.
Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yhati
Виноградов В.С. Лексические вопросы перевода художественной прозы. – М., 1978. – 174 с.
Голуб И.Б. Стилистика русского языка. – 4-е изд. – М.: Айрис-пресс, 2003. – 448 с.
Довлатов С.Д. Собрание сочинений в 3-х томах. – С.-Петербург: Изд – во «Лимбус-Пресс», 1993. – Т. 1. – 415 с.; – Т. 2. – 383 с.; – Т. 3. – 374 с.
Жельвис В.И. Эмотивный аспект речи. Психолингвистическая интерпретация речевого взаимодействия: Учебное пособие. – Ярославль: ЯГПИ им. К.Д. Ушинского, 1990. – 81 с.
Кухаренко В.А. Интерпретация текста. – М.: 1988. – 169 с.
Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. – М.: Международные отношения, 1974. – 214 с.
Фоменко Ю.В. Человек, слово и контекст // Концепция человека в современной философской и психологической мысли. – Новосибирск, 2001. – С. 164 - 168.
Шмелев Д.Н. Очерки по семасиологии русского языка. – М., 1964. – 211 с.
Шмелев Д.Н. Полисемия и языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. – 2-е изд. – М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. – С. 382.
Шмелёв Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики. – М., 1973. – 173 с.
Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. – Л., 1974. – http ://www.philology.ru
