COMPLEX TYPES OF TRANSFORMATION IN SIMULTANEOUS INTERPRETATION
Kalit so‘zlar
Simultaneous interpretation, syntactic transformation, semantic transformation, pragmatic transformation, transposition, modulation, adaptation, translation techniques, interpretation challenges.Annotasiya
This article explores various types of transformations that interpreters employ during simultaneous interpretation to accurately convey messages across different languages. It discusses syntactic transformations, which involve changing sentence structures; semantic transformations, focused on preserving meaning; and pragmatic adjustments to match cultural and social contexts. The article also covers techniques such as condensation, expansion, transposition, modulation, and adaptation, which help interpreters overcome the challenges of real-time translation. These transformations are essential for maintaining clarity, accuracy, and the original intent of the message in the target language.
Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yhati
Gile, D. (2009). Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. John Benjamins Publishing.
Pöchhacker, F. (2016). Introducing Interpreting Studies. Routledge.
Lederer, M. (1981). La Traduction Simultanée: Expérience et Théorie. Minard Lettres Modernes.
Setton, R. (1999). Simultaneous Interpretation: A Cognitive-Pragmatic Analysis. John Benjamins Publishing.
Moser-Mercer, B. (1997). Cognitive processes in simultaneous interpretation. Interpreting, 2(1-2), 25-54.
