CHALLENGES WITH THE TRANSLATION OF PROVERBS IN SIMULTANEOUS INTERPRETATION
Kalit so‘zlar
Simultaneous interpretation, proverb translation, cultural challenges, linguistic adaptation, translation strategies, metaphorical language.Annotasiya
Proverbs are deeply embedded in culture and often carry metaphorical meanings that pose difficulties in direct translation. This study aims to identify the primary challenges in rendering proverbs accurately during simultaneous interpretation and to propose strategies to address these issues. This research reveals that interpreters frequently rely on paraphrasing or omission to preserve message fluency, which can result in loss of cultural nuances. The findings emphasize the need for interpreters to develop cultural awareness and adaptive strategies.
Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yhati
Baker, M. (2011). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge.
Jakobson, R. (1959). On Linguistic Aspects of Translation. In R. A. Brower (Ed.), On Translation (pp. 232-239). Harvard University Press.
Nida, E. A., & Taber, C. R. (1969). The Theory and Practice of Translation. Brill.
Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall. 5. Venuti, L. (1995). The Translator's Invisibility: A History of Translation. Routledge.
Smith, P. (2021). Proverbs and Cultural Identity in Translation. Journal of Translation Studies, 34(2), 78-91.
