XUSUSIY BAHOLASH TOIFASI ORQALI XITOY-O‘ZBEK FRAZEOLOGIZMLARINI TAHLIL QILISH MASALALARI
Kalit so‘zlar
baholash toifasi, frazeologizm, Konfutsiychilik, Daosizm, baholash strategiyalari, ijobiy, salbiy, neytral baholash, tematik fokus, ramziylik.Annotasiya
Ushbu maqolada xitoy va o‘zbek frazeologizmlari xususiy baholash toifalari — madaniy munosabat, hukm yoki hissiy munosabatni bildiruvchi subyektiv lingvistik belgilar orqali ko‘rib chiqiladi. Tadqiqot natijalari shuni ko‘rsatadiki, ikkala til ham baholashni ifodalash uchun metafora, giperbola va madaniy jihatdan ildiz otgan ramzlardan foydalanadi, ammo falsafiy, diniy va ekologik kontekstdagi farqlar tufayli tematik ustuvorliklarda sezilarli darajada farq qiladi.
Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yhati
Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт. – М.: Наука, 1988. – 54 с.
Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. – М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. – 46 с.
Luo X. Chinese Idioms and Confucian Thought. – Beijing: Press, 2010. – 89 p.
Xodjayev B.X. Pedagogik aksiologiya. O‘quv qo‘llanma. T. “Fan va texnologiya”, 2011.