THE CHALLENGES OF TRANSLATING SUFI CONCEPTS IN NAVOI’S GHAZALS

THE CHALLENGES OF TRANSLATING SUFI CONCEPTS IN NAVOI’S GHAZALS

Mualliflar

  • Makhliyo Azimova Uzbekistan State World Languages University
  • Lobar Shokirova Uzbekistan State World Languages University
  • B. Xolbekova Uzbekistan State World Languages University

Kalit so‘zlar

Sufi concepts, Alisher Navoi, Ghazals, translation challenges, fana, ishq, Persian, Turkic, spiritual poetry, linguistic nuances.

Annotasiya

The following paper discusses the problems unique to translating Sufism-related topics from the Ghazals of Alisher Navoi into English. While discussing the subtleties of Sufi terminology in specific phrases or expressions both in Turkic, then English languages, we will mark the problems naturally occurring in the process of translation. The article also suggests some recommendations on how to try and face these challenges and instructs translators, especially on how such complex concepts may be rendered into modern English.

Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yhati

Algar, Hamid. The Path of Divine Love in Sufism: A Study of Sufi Terminology and Symbolism. University of California Press, 1983.

Begoyim Kholbekova. From the Treasury of Meanings. Tashkent, 2020.

Schimmel, Annemarie. Mystical Dimensions of Islam. University of North Carolina Press, 1975.

Navoi, Alisher. Ghazals. Various Translations, 1980-2000.

Downloads

Nashr qilingan

2024-12-03

Qanday qilib iqtibos keltirish kerak

Azimova, M., Shokirova, L., & B. Xolbekova. (2024). THE CHALLENGES OF TRANSLATING SUFI CONCEPTS IN NAVOI’S GHAZALS. “Tarjimashunoslik: Muammolar, Yechimlar Va Istiqbollar II” Mavzusidagi Xalqaro Ilmiy-Amaliy Anjuman, 1(1), 1067–1070. Retrieved from https://conference.uzswlu.uz/conf/article/view/432

Nashr

“Tarjimashunoslik: muammolar, yechimlar va istiqbollar II” mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman

Sho'ba

5-SHO‘BA. JAHON VA O‘ZBEK ADABIYOTIDA TARJIMA MUAMMOLARI VA BADIIY TARJIMA: TADQIQOTLAR, MUAMMOLAR VA YECHIMLAR

Downloads

Shunga o'xshash maqolalar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >> 

Shuningdek, ushbu maqolaga o'xshash maqolalar uchun kengaytirilgan qidiruvni boshlashingiz mumkin.