DIFFICULTIES AND SOME PROBLEMS WITH THE TRANSLATION FROM UZBEK INTO ENGLISH
Kalit so‘zlar
Translation challenges, Uzbek to English translation, linguistic barriers, cultural nuances, translation techniques, idiomatic expressions.Annotasiya
This paper explores the linguistic, cultural, and contextual challenges that arise when translating from Uzbek into English. It analyzes specific issues such as grammar and syntactic differences, idiomatic expressions, and cultural nuances that create obstacles for accurate translation. The study highlights the importance of understanding these differences to minimize the risk of misinterpretation and emphasizes strategies like adaptive translation and collaboration with cultural experts to achieve more precise and contextually relevant translations. The findings suggest that effective Uzbek-English translation requires a deep knowledge of both languages and a nuanced approach to capturing cultural values and meanings.
Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yhati
Munday, J. (2016). Introducing Translation Studies: Theories and Applications. 4th Edition. Routledge.
House, J. (2018). Translation: The Basics. Routledge.
Pym, A. (2020). Translation Solutions for Many Languages: Histories of a Flawed Dream. Bloomsbury Academic.
Venuti, L. (2017). The Translator's Invisibility: A History of Translation. 3rd Edition. Routledge.
Manfredi, M., & Zanotti, S. (2019). "Translation and the Intercultural Transfer of Humor: The Case of Uzbek to English." Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 27(4), 538-552.
Katan, D. (2021). Translation and Cultural Identity: Selected Essays on Translation and Cross-Cultural Communication. Routledge.
Torop, P., & Oittinen, R. (2020). "Cultural Specificity in Translation: Challenges for Uzbek-English Translators." Meta: Translators' Journal, 65(3), 492-509.
