POLYSYSTEM THEORY (REVISED)
Kalit so‘zlar
Polysystem Theory, Itamar Even-Zohar, translation studies, cultural systems, literary systems, revised Polysystem Theory, globalization, power dynamics, innovation, translation as mediation.Annotasiya
Polysystem Theory, originally developed by Itamar Even-Zohar, offers a dynamic framework for understanding the complex interplay between literature, translation, and culture. This theory positions translated literature as an active and integral component of the target literary system, challenging the conventional view of translations as secondary or peripheral. Over time, the theory has undergone revisions to incorporate new perspectives on cultural exchange, power dynamics, and globalization. This revised approach expands its applicability beyond literary studies, making it relevant for broader translation and cultural studies. By addressing the fluid nature of literary systems and the role of translation as both a mediator and innovator, this article revisits the key tenets of Polysystem Theory while integrating contemporary insights into the study of translation as a cultural phenomenon.
Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yhati
Even-Zohar, Itamar. "Polysystem Studies." Poetics Today, vol. 11, no. 1, 1990, pp. 5-24.
Even-Zohar, Itamar. "The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem." Translation Studies, vol. 1, no. 1, 2008, pp. 85-102.
Toury, Gideon. "Descriptive Translation Studies—and Beyond." John Benjamins Publishing Company, 1995.
Hermans, Theo. "Translation in Systems: Descriptive and Systemic Approaches." Translation Studies, vol. 1, no. 1, 2008, pp. 4-15.
Bassnett, Susan. "Translation Studies." Routledge, 2002.
Baker, Mona. "In Other Words: A Coursebook on Translation." Routledge, 2018.
Hymes, Dell. "On Communicative Competence." In Sociolinguistics: A Reader and Coursebook, edited by Ronald Wardhaugh and Janet M. Fuller, Wiley Blackwell, 2015.
Sela-Sheffy, Rakefet. "Translation and the Shaping of Cultural Memory: An Examination of the Role of the Translator." The Translator. vol. 16, no. 2, 2010, pp. 163-181.
Tymoczko, Maria. "Translation, Resistance, Activism." University of Massachusetts Press, 2010.
Venuti, Lawrence. "The Translator's Invisibility: A History of Translation." Routledge, 1995.
Gaddis Rose, Mary. "Translation and the Polysystem: The Case of Spanish Translations of Virginia Woolf." Translation Studies, vol. 2, no. 3, 2009, pp. 319-335.
