THE CLASSICAL EXAMPLE OF SOLVING THE PROBLEM OF WORD CHOICE IN SIMULTANEOUS INTERPRETATION
Kalit so‘zlar
Simultaneous interpretation, word choice, United Nations General Assembly, European Union, contextualization, legal terminology, cognitive challenges, communication strategiesAnnotasiya
This article examines the challenges of word choice in simultaneous interpretation through classical examples from the United Nations General Assembly and the European Union institutions. It highlights how interpreters navigate complex legal, political, and cultural terminologies in real time, often without direct equivalents in the target languages. The article discusses strategies such as contextualization, the use of analogies, collaboration with subject matter experts, and real-time feedback, emphasizing their importance in ensuring effective communication. By analyzing these classical cases, the article sheds light on the cognitive and linguistic challenges interpreters face and the relevance of these strategies in contemporary practice.
Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yhati
Gile, D. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. John Benjamins Publishing Company.2009.
Kade, O. Principles of Translation. B. G. Teubner.1992.
Nord, C. Text Analysis in Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis.2005.
Moser-Mercer, B. "The Interpreter as a Key Player in the Communication Process." In Translation Studies: Perspectives on an Emerging Discipline, edited by G. Shreve and E. Angelone, 71-92. John Benjamins Publishing Company.2000.
Samigova Kh. B., Abdullayev F.K. Rhethoric in the English and Uzbek lan guages// International Journal of research and Development. India, EPRA, 2020. 6. 222-233. (№№ 23) (SJIF Impact factor 7.001).
Самигова Х. Инглиз ва ўзбек тилларида экспрессивликнинг ифода этилиши. Монография. Рига/ Латвия, Lambert Academy, 2019.
