МАҚОМИ «ҶАМҲАРАТУ-Л-АМСОЛ»-И АБӮҲИЛОЛ АЛ-АСКАРӢ ДАР ТАҲАВВУЛИ ФАРҲАНГҲОИ АМСОЛ ВА ҲИКАМИ АРАБӢ
https://doi.org/10.5281/zenodo.18035534
Kalit so‘zlar
Арабские пословицы, изречения (хикам), фольклор, «Джамхарату-ль-амсаль», Абухилаль аль-Аскари, «Маджмау-ль-амсаль», Абуль-Фадль аль-Майдани, арабская литература, культура, народная мудрость, историко-лингвистический комментарийAnnotasiya
Статья посвящена исследованию арабских пословиц и изречений (амсаль ва хикам), их роли в культуре, истории сбора и систематизации. Автор отмечает, что арабы с древности широко использовали пословицы в научных, социальных и политических контекстах, а также как отражение народного сознания, мышления и религиозных верований. В работе подробно рассматривается процесс научного изучения и каталогизации этого фольклорного жанра, начиная с доисламской эпохи, когда пословицы передавались устно и служили завершением повествований. Особое внимание уделяется ключевым сборникам, в частности, первому крупному и систематизированному труду «Джамхарату-ль-амсаль» Абу Хилаля аль-Аскари (X в.), который заложил основы для последующих исследований. Вершиной же этой традиции признаётся труд «Маджмау-ль-амсаль» Абуль-Фазля аль-Майдани (XII в.), который не только собрал более 6 тысяч пословиц, но и снабдил их историческими и лингвистическими комментариями, а также включил хадисы и изречения халифов. В статье также анализируется вклад других учёных, таких как аз-Замахшари, и прослеживается полемика между ними. В заключении подчёркивается непреходящая литературная, воспитательная и историческая ценность арабских пословиц, их влияние на формирование нравственных ценностей и их изучение вплоть до современного периода.
Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yhati
Аскарӣ, Абӯҳилол. Ҷамҳарату-л-амсол. Ҷ.1-2. Таҳқиқу Абулфазл Иброҳим ва Абдулмаҷид Қатомиш. - Бейрут: Дору-л-маҷид, 1988.
Деҳхудо Алиакбар. Амсол ва ҳикам. Ҷ.1-4. - Теҳрон: Амир кабир, 1382.
Замахшарӣ, Абулқосим. ал-Кашшоф. - Бейрут: Дору-л-маърифа, 1987.
Зилҳойм Рудолф. ал-Амсолу-л-арабията-л-қадима. Тарҷамату Рамазон Абдутаввоб. - Бейрут: Муассисату-р-рисола, 1982.
Ибн Манзур. Лисону-л-араб. – Бейрут: Дору содир. 1982.
Ибни Надим. Китобу-л-фиҳраст. Теҳрон, 1339.
Исфаҳонӣ, Ҳамза. Дуррату-л-фохира фӣ-л-амсоли-с-сорира. Таҳқиқу Абдулмаҷид Қатомиш. - Қоҳира: Дору-л-маориф, 1971.
Қифтӣ, Абулҳасан. Инбоҳу-р-равот ъала анбоҳи-н-ниҳот. Таҳқиқу Муҳаммад Абулфазл Иброҳим. - Миср: Дору-л-кутуба-л-мисрия. 1973.
Майдонӣ, Абулфазл. Маҷмау-л-амсол. Таҳқиқу Муҳаммад Муҳиддин Абдулмаҷид. Қоҳира, 1955.
Ниҳояту-л-араб ва-л-ахбору-л-фурс ва-л-араб. Ба тасҳеҳи Муҳаммад Тақӣ Донишпажӯҳ. Теҳрон, 1375.
Оқо Бузург ат-Теҳронӣ. аз-Зари’ату. Бейрут, 1988.
Рамазон Абдутаввоб. Муқаддима бар амсол. Теҳрон, 1362.
Сарбулатов И. Арабские пословицы и поговорки. Перевод с арабс. http://www.nuқuliman.қu/aқchives/535 (санаи муроҷиат 10.06.2010).
Саркис Юсуф. Мӯъҷаму-л-матбуота-л-арабия. Қоҳира, 1928.
Суютӣ, Абулфазл. Буғияту-л-вуот. Таҳқиқу Муҳаммад Абулфазл Иброҳим. Қоҳира, 1964.
Хатиб, Саид Муҳаммад. Муқаддима бар «Амсолу фӣ амсоли-л-Қуръони ибн Қийма ал-Ҷавзӣ». Теҳрон, 1981.
Ҳамзаи Исфаҳонӣ. Мулуку-л-арз ва-л-анбиё. Таърихи паёмбарон ва шоҳон. Тарҷумаи Ҷаъфари Шиор. Теҳрон, 1347.
Ҳарирчӣ, Фирӯз. Муқаддима бар «Амсол ва ҳикам»-и Розӣ. Теҳрон, 1984.
Ҳоҷӣ Халифа. Кашфу-з-зунун ан асоми-л-кутуб ва-л-фунун. 1984.
The Bohoodurson, or various Spectacles, being a choice collection of Proverbs and Morals in the English, Latin, Bengalee, Sanscrit, Persian and Arabic languages. Compiled by Neelrutna Haldar. Serampore, 1826.
The Encyclopaedia of Islam, Vol. 1-3, E.J. Brill.- Leyden, 1913 a, b, c.
The Encyclopaedia of Islam, Vol. 3. - Leyden: E.J. Ӣқill.1966 a, b, c.
