ZAMONAVIY ARAB ROMANCHILIGINI (NAJIB MAHFUZ, JUBRON XALIL JUBRON) O‘ZBEK TILIGA TARJIMA QILISH TAJRIBASI
https://doi.org/10.5281/zenodo.23415172
Kalit so‘zlar
Najib Mahfuz, Jubron Xalil Jubron, badiiy tarjima, tarjimashunoslik, o‘zbek tiliga tarjima, Qohira trilogiyasi, Payg‘ambar, vositachi til tarjimasiAnnotasiya
Mazkur maqola zamonaviy arab nasriy adabiyotining ikki yirik vakili — Najib Mahfuz va Jubron Xalil Jubron asarlarining o‘zbek tiliga tarjima qilinish tajribasini tarjimashunoslik nuqtai nazaridan tahlil qilishga bag‘ishlangan. Maqola IMRAD (Kirish–Metodologiya–Natijalar–Muhokama) tuzilishida tayyorlangan bo‘lib, unda ikki muallifning uslubiy-badiiy farqlari, ularni tarjima qilishda yuzaga keladigan leksik-stilistik, madaniy-diniy va grammatik muammolar, tarjimonlarning qo‘llagan strategiyalari (vositachi til orqali va bevosita tarjima, moslashtirish va begonalashtirish usullari) hamda bu tarjimalarning o‘zbek badiiy tiliga ko‘rsatgan ta’siri tahlil qilingan. Tadqiqot qiyosiy-tarjimashunoslik va matn tahlili metodlariga asoslangan.
Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yhati
Mahfūẓ, Najīb. Bayn al-Qaṣrayn. — Al-Qāhira: Dār Miṣr li-ṭ-Ṭibā‘a, 1956.
Mahfūẓ, Najīb. Zuqāq al-Midaqq. — Al-Qāhira: Maktabat Miṣr, 1947.
Jubrān, Jubrān Khalīl. The Prophet / Al-Nabī. — New York: Alfred A. Knopf, 1923.
Jubrān, Jubrān Khalīl. Al-Ajniḥa al-Mutakassira. — Bayrūt: Dār al-Kutub al-‘Arabī.
Nyuma J. Teoriya i praktika perevoda. — Moskva: Vysshaya shkola, 1990.
Salomov G‘. Tarjima nazariyasiga kirish. — Toshkent: O‘qituvchi, 1983.
Qosimov B. Badiiy tarjima va uslub muammolari. — Toshkent: Fan, 1976.
Allen, Roger. The Arabic Novel: An Historical and Critical Introduction. — Syracuse: Syracuse University Press, 1995.
