MILLIY KOLORITNING BADIIY TARJIMADA QAYTA YARATILISHI
https://doi.org/10.5281/zenodo.23415125
Kalit so‘zlar
milliy kolorit, badiiy tarjima, milliylik, milliy xarakter, realiya, xos so‘zlar, madaniy kontekst, tarjima usullari, Janni Rodari, “Chipollino sarguzashtlari”Annotasiya
Ushbu maqolada milliy kolorit tushunchasining mohiyati, uning milliylik va milliy xarakter bilan munosabati hamda badiiy tarjimada qayta yaratilish xususiyatlari tahlil qilinadi. Shuningdek, realiyalarni tarjima qilishning asosiy usullari va ularning milliy-madaniy mazmunni yetkazishdagi ahamiyati yoritiladi. Janni Rodarining “Chipollino sarguzashtlari”, Robert Berns, Lev Tolstoy, Ayshe Kulin va Zulfiya asarlari tarjimalari misolida milliy koloritni saqlash bilan bog‘liq muammolar ko‘rib chiqiladi. Tadqiqot natijasida milliy koloritni to‘g‘ri yetkazish tarjimondan til bilimlari bilan bir qatorda madaniy kontekstni anglash va ijodiy mahoratni ham talab qilishi asoslanadi.
Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yhati
G‘ofurov I., Mo‘minov O., Qambarov N. Tarjima nazariyasi: Oliy o‘quv yurtlari uchun o‘quv qo‘llanma. – Toshkent: Tafakkur-Bo‘stoni, 2012. – 216 b.
Mamatova M.A., Asiljonova Sh.D. Badiiy tarjimada milliy kolorit va realiyalar // Central Asian Research Journal for Interdisciplinary Studies (CARJIS). – 2022. – Vol. 2, Issue 5. – B. 666–669.
Mubarakova D.A. Tarjimada milliy kolorit masalalari // The Silk Road and the Turkic World: Integration of Language, Literature, Translation, and Gastronomic Tourism in Cultural Exchange xalqaro ilmiy-amaliy konferensiyasi materiallari. – 2025. – B. 238–241.
Tojiboyeva M.H. Tarjimada milliy koloritni qayta yaratish // Tarjimashunoslik: muammolar, yechimlar va istiqbollar – II xalqaro ilmiy-amaliy anjumani materiallari. – 2024. – B. 1144–1147.
Эфендиева Н.Р., Поплавская И.А. Особенности переводческой рецепции сказки Дж. Родари «Приключения Чиполлино» в русской литературе XX века // Международный научно-исследовательский журнал. – 2021. – № 11 (113), ч. 4. – С. 193–198.
