AUDIOVIZUAL TARJIMA VA MADANIYATLARARO MOSLASHUV MUAMMOLARI
https://doi.org/10.5281/zenodo.23414669
Kalit so‘zlar
audiovizual tarjima, dublyaj, subtitrlashtirish, madaniyatlararo moslashuv, realiyalar, so‘z o‘yinlari, verlan, domestikatsiya, foreignizatsiya, lisoniy lakunalar.Annotasiya
Ushbu maqolada zamonaviy tarjimashunoslikning eng dinamik yo‘nalishlaridan biri bo‘lgan audiovizual tarjima (AVT) va uning tarkibiy qismlari hisoblangan dublyaj hamda subtitrlashtirish muammolari tadqiq etiladi. Maqolada xorijiy media-mahsulotlarni o‘zbek tili muhitiga moslashtirishda yuzaga keladigan madaniyatlararo nomuvofiqliklar, fransuz tili materiallari (realiyalar, so‘z o‘yinlari, verlan jargoni va idiomalar) misolida tahlil qilingan.
Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yhati
Дадамирзаева М.В. и Хасанов Э.Р. Машинный перевод и пост-редактирование в условиях многоязычной коммуникации. Журнал гуманитарных и естественных наук. 1, 23 [1] 2025, 176–185.
Diaz Cintas J., & Remael A. Audiovisual Translation: Subtitling. St. Jerome Publishing. 2007.
Дадамирзаева М.В. Семантические трансформации заимствований в современном французском языке. Журнал гуманитарных и естественных наук. №16 (11), 2024, 96-106.
Chaume F. Audiovisual Translation: Dubbing. St. Jerome Publishing. 2012.
Venuti L. The Translator's Invisibility: A History of Translation. Routledge. 2008.
Yo‘ldoshev I. Tarjima nazariyasi asoslari. Toshkent. 2018.
