НЕМИС ТИЛИДАН ЎЗБЕК ТИЛИГА ТАРЖИМА ҚИЛИШДА УЧРАЙДИГАН АЙРИМ МУАММОЛАРГА ДОИР

Э. Т. Жураев

НЕМИС ТИЛИДАН ЎЗБЕК ТИЛИГА ТАРЖИМА ҚИЛИШДА УЧРАЙДИГАН АЙРИМ МУАММОЛАРГА ДОИР

Mualliflar

Э. Т. Жураев O‘zbekiston davlat jahon tillari universiteti

Kalit so‘zlar

Немис тили, маданий фарқлар, таржима қилиш,, таржимонлар, диалект

Annotasiya

Немис тилидан таржима қилишда бир қатор қийинчиликлар мавжуд бўлиб, улар тилнинг грамматик тузилмаси, лексик кўпмаънолилиги ва маданий фарқлар билан боғлиқ. Немис тили ўзининг мураккаб сўз тартиби, қўшилмалар ва узун гаплари билан ажралиб туради, бу эса таржима жараёнини қийинлаштиради. Шунингдек, немис тилидаги идиомалар ва фразеологизмларни бошқа тилларга аниқ ва тўғри таржима қилиш ҳам катта маҳорат талаб қилади. Таржимондан нафақат тилни билиш, балки маданий контекстни тушуниш ва услубий хусусиятларни сақлаб қолиш талаб қилинади. Тўғри ва муваффақиятли таржима оригинал матннинг маъноси ва ҳиссий оҳангини аниқ етказиши керак.

Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yhati

Винокуров, В. С. Основы теории перевода. — Москва: Высшая школа, 1980.

Найда, Юджин А. Теория и практика перевода. — Москва: Прогресс, 1992.

Комиссаров, В. Н. Современное переводоведение. — Москва: Р. Валент, 2002.

Илюшкина, М. Ю. Теория перевода: основные понятия и проблемы. Учебное пособие. Екатеринбург, 2015. - 84 ст.

Бархударов, Л. С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. — Москва: Международные отношения, 1975.

Reiss, Katharina, Vermeer, Hans J. Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. — Tübingen: Niemeyer, 1984.

Newmark, Peter. A Textbook of Translation. — London: Prentice Hall, 1988.

Downloads

Nashr qilingan

2024-12-03

Qanday qilib iqtibos keltirish kerak

Жураев, Э. Т. (2024). НЕМИС ТИЛИДАН ЎЗБЕК ТИЛИГА ТАРЖИМА ҚИЛИШДА УЧРАЙДИГАН АЙРИМ МУАММОЛАРГА ДОИР. “Tarjimashunoslik: Muammolar, Yechimlar Va Istiqbollar II” Mavzusidagi Xalqaro Ilmiy-Amaliy Anjuman, 1(1), 90–93. Retrieved from https://conference.uzswlu.uz/conf/article/view/180

Yuklab olish havolasi

Nashr

“Tarjimashunoslik: muammolar, yechimlar va istiqbollar II” mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman

Sho'ba

1-SHO‘BA. TARJIMASHUNOSLIKNING DOLZARB MUAMMOLARI: ZAMONAVIY TENDENSIYALAR VA TADQIQOTLAR

Downloads

Article on Google Scholar

Shunga o'xshash maqolalar

Султонмурод Олим, филология фанлари доктори, НАВОИЙШУНОСЛИК ВА ҚЎЛЁЗМА , O‘zbekiston davlat jahon tillari universiteti konferensiyalari: “Arab tili globallashuv davrida: innovatsion yondashuvlar va o‘qitish metodikasi” mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman
Абдулходий Юсупов Абдуллаевич, ЎЗБЕКИСТОН ОЛИМЛАРИНИНГ АРАБ ТИЛИНИ ТАДҚИҚ ҚИЛИШДАГИ ЎРНИ ҲАҚИДА , O‘zbekiston davlat jahon tillari universiteti konferensiyalari: “Tarjimashunoslik: muammolar, yechimlar va istiqbollar II” mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman
Қодирий Маҳзуна, Абдулла Қодирийнинг “Ўткан кунлар” асарида табиат манзараларининг тасвирий воситалар орқали ифодаланиши , O‘zbekiston davlat jahon tillari universiteti konferensiyalari: Ko‘p tillilik muhitida xorijiy tillarni rivojlantirishning innovatsion va integrativ muammolari
Юсупов Абдулҳадий, ТЕМУРИЙЛАР ДАВРИДА ҚУРЪОН ИЛМЛАРИ РИВОЖИ , O‘zbekiston davlat jahon tillari universiteti konferensiyalari: “Arab tili globallashuv davrida: innovatsion yondashuvlar va o‘qitish metodikasi” mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman
Абдураҳим Насиров, Ўзбекистонда ва Европада кўп тиллилик масалалари , O‘zbekiston davlat jahon tillari universiteti konferensiyalari: Ko‘p tillilik muhitida xorijiy tillarni rivojlantirishning innovatsion va integrativ muammolari
Нурматова Мастура Маҳмудовна, АБДУРАҲМОН ИБН ХАЛДУН ВА УНИНГ ДИНИЙ ҚАРАШЛАРИ ҲАМДА БУЮК САРКАРДА АМИР ТЕМУР БИЛАН СУХБАТИ , O‘zbekiston davlat jahon tillari universiteti konferensiyalari: “Arab tili globallashuv davrida: innovatsion yondashuvlar va o‘qitish metodikasi” mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman
Мухамедханова Ирода Ходжимурадовна, З.Арипова, АРАБ ТИЛИДАГИ ФЕЪЛИЙ ФРАЗЕОЛОГИК БИРЛИКЛАРНИНГ ГРАММАТИК ХУСУСИЯТЛАРИ ВА УЛАРНИНГ СИНТАКТИК ТАСНИФЛАНИШИ , O‘zbekiston davlat jahon tillari universiteti konferensiyalari: “Arab tili globallashuv davrida: innovatsion yondashuvlar va o‘qitish metodikasi” mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman
Nilufar Maxsudova, O‘zbek maqollarining kelib chiqish manbalariga doir ayrim mulohazalar , O‘zbekiston davlat jahon tillari universiteti konferensiyalari: Ko‘p tillilik muhitida xorijiy tillarni rivojlantirishning innovatsion va integrativ muammolari
Талипов Нодир Батирович, СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ЗНАЧЕНИЙ ПРЕДЛОГА «الباء» В ТРУДАХ АБДУЛ-КАХИРА ДЖУРДЖАНИ И МУСТАФЫ ГАЛАЙИНИ , O‘zbekiston davlat jahon tillari universiteti konferensiyalari: “Arab tili globallashuv davrida: innovatsion yondashuvlar va o‘qitish metodikasi” mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman
Бегойим ХОЛБЕКОВА, доцент, ШЕЪРИЙ ТАРЖИМАДА БАДИИЙ КЎЧИМЛАРНИ ҚАЙТА ЯРАТИШ МАСАЛАЛАРИ , O‘zbekiston davlat jahon tillari universiteti konferensiyalari: “Tarjimashunoslik: muammolar, yechimlar va istiqbollar II” mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman

1 2 3 > >>

Shuningdek, ushbu maqolaga o'xshash maqolalar uchun kengaytirilgan qidiruvni boshlashingiz mumkin.