TRANSLATION OF ECONOMIC TERMINOLOGICAL UNITS IN JOURNALISTIC TEXTS
Kalit so‘zlar
economic terminology, publicistic texts, terminological units, cultural nuances, specialized vocabulary, economic discourseAnnotasiya
The translation of economic terminological units in journalistic texts is a critical area of study that addresses the intersection of language, economics, and communication. Publicistic texts, which encompass journalistic articles, opinion pieces, and essays, often require translators to navigate a landscape of specialized vocabulary while maintaining clarity and accessibility for a broader audience. This article explores the unique challenges faced in translating economic terms, emphasizing the importance of contextual understanding, cultural nuances, and the role of stylistic choices. By examining these elements, we aim to highlight best practices for effective translation that not only preserves the original message but also resonates with readers in the target language. Ultimately, this exploration underscores the vital role of accurate translation in fostering informed public discourse on economic issues.
Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yhati
Baker, M. (1992). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge. pp. 105-120.
Venuti, L. (2008). The Translator’s Invisibility: A History of Translation. Routledge. pp. 216-230.
Snell-Hornby, M. (2006). The Turns of Translation Studies: New Paradigms or Shifting Viewpoints? John Benjamins Publishing. pp. 78-92.
Pöchhacker, F. (2004). Introducing Interpreting Studies. Routledge. pp. 147-161.
House, J. (2015). Translation Quality Assessment: Past and Present. Routledge. pp. 54-69.
Munday, J. (2016). Introducing Translation Studies: Theories and Applications. Routledge. pp. 210-225.
Schäffner, C. (2003). “Translation and Political Discourse.” In Language and Politics, edited by Paul Chilton and Christina Schäffner. Cambridge University Press, pp. 118-136.
Sager, J. C. (1990). A Practical Course in Terminology Processing. John Benjamins Publishing. pp. 87-102.
Roberts, R. (2002). Translation and Economics: The Impact of Globalization. Meta: Translators’ Journal, vol. 47, no. 4, pp. 564-578.
