ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ПЕРЕДАЧЕ МЕТАФОР В «БОЖЕСТВЕННОЙ КОМЕДИИ» ДАНТЕ
https://doi.org/10.5281/zenodo.23415201
Kalit so‘zlar
переводческие трансформации, метафора, художественный перевод, Данте Алигьери, «Божественная комедия», «Ад», М. Л. Лозинский, итальянский язык, русский язык.Annotasiya
В статье рассматриваются переводческие трансформации, применяемые при передаче метафор в «Божественной комедии» Данте Алигьери. Основным материалом исследования является первая часть поэмы — «Ад» — и её русский перевод, выполненный М. Л. Лозинским. Анализируются сохранение метафорического образа, лексическая замена, модуляция и стилистическая адаптация. Исследование показывает, что при переводе метафор необходимо учитывать не только их значение, но и образную и функциональную нагрузку в художественном тексте.
Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yhati
Алигьери Д. Божественная комедия. Ад / пер. М. Л. Лозинского. — М.: Гослитиздат, 1939.
Алигьери Д. La Divina Commedia. Inferno.
Бархударов Л. С. Язык и перевод. — М.: Международные отношения, 1975.
Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). — М.: Высшая школа, 1990.
Лакoff Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живём. — М.: Едиториал УРСС, 2004.
Nida E. A., Taber C. R. The Theory and Practice of Translation. — Leiden: Brill, 1969.
Vinay J.-P., Darbelnet J. Stylistique comparée du français et de l’anglais. — Paris: Didier, 1958.
Ziomek M. O przekładach Boskiej komedii Dantego na język rosyjski // Między Oryginałem a Przekładem. — 2014. — Vol. 20, № 26. — P. 151–158.
Landa K. Il problema della traduzione e il “linguaggio dell’ineffabile” nella Commedia di Dante in rapporto alla traduzione russa del poema // Translationes. — 2014. — Vol. 6. — P. 93–107.
Попова-Рогова Н. А. К вопросу передачи рифмы в русских переводах «Божественной Комедии» М. Л. Лозинского и А. А. Илюшина (на материале III песни «Ада») // Studi Slavistici. — 2015.
