ПРОБЛЕМА КУЛЬТУРНОЙ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ МЕТАФОР В ИТАЛЬЯНСКОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ
https://doi.org/10.5281/zenodo.23415189
Kalit so‘zlar
метафора, перевод, культурная эквивалентность, художественный перевод, Итало Кальвино, переводческие стратегии.Annotasiya
В статье исследуется проблема культурной эквивалентности при переводе метафор в итальянской художественной литературе. Материалом исследования являются метафорические единицы из произведений Итало Кальвино «Невидимые города», «Барон на дереве», «Несуществующий рыцарь» и «Раздвоенный виконт». Анализируется передача образного, функционального и концептуального содержания метафор. Рассматриваются стратегии сохранения образа, экспликации, функциональной замены и достижения концептуальной эквивалентности. Делается вывод о том, что адекватный перевод метафоры предполагает сохранение не только её формы, но и художественной функции и культурного содержания.
Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yhati
Catford J. C. A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford University Press, 1965.
Calvino I. Il barone rampante. Torino: Einaudi.
Calvino I. Il cavaliere inesistente. Torino: Einaudi.
Calvino I. Le città invisibili. Torino: Einaudi.
Calvino I. Il visconte dimezzato. Torino: Einaudi.
Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press, 1980.
Nida E. A. Toward a Science of Translating. Leiden: E. J. Brill, 1964.
Nida E. A., Taber C. R. The Theory and Practice of Translation. Leiden: E. J. Brill, 1969.
Vinay J.-P., Darbelnet J. Stylistique comparée du français et de l’anglais: méthode de traduction. Paris: Didier, 1958.
Кальвино И. Барон на дереве / пер. с итал. В. Вершинина.
Кальвино И. Несуществующий рыцарь / пер. с итал. С. Ошерова.
Кальвино И. Невидимые города / пер. с итал. Н. Ставровской. М.: АСТ, 2023.
Кальвино И. Раздвоенный виконт / пер. с итал. М. Архангельской.
