TURIZM SOHASIGA OID TERMINLARNING ITALYAN VA O’ZBEK TILLARIDA TARJIMA QILINISHI: QIYOSIY-LINGVISTIK TAHLIL
https://doi.org/10.5281/zenodo.23415159
Kalit so‘zlar
turizm terminologiyasi, italyan tili, o‘zbek tili, qiyosiy tilshunoslik, tarjimashunoslik, terminologik ekvivalentlik, lingvomadaniyat, turistik matn.Annotasiya
Mazkur maqolada turizm sohasiga oid terminlarning italyan va o‘zbek tillarida ifodalanishi hamda tarjima qilinish xususiyatlari qiyosiy-lingvistik jihatdan tahlil qilinadi. Turizm terminologiyasining lingvistik xususiyatlari, terminlar o‘rtasidagi semantik munosabatlar, tarjimada ekvivalentlikni ta’minlash, milliy-madaniy birliklarni izohlash va terminologik izchillikni saqlash masalalariga e’tibor qaratiladi. Italyan va o‘zbek tillaridagi turistik terminlar misolida bevosita tarjima, izohli tarjima, kontekstual muqobillik va o‘zlashgan terminlardan foydalanish usullari ko‘rib chiqiladi. Tadqiqot natijalari turistik matnlarni tarjima qilishda til me’yorlari, kontekst va madaniy xususiyatlarni hisobga olish muhimligini ko‘rsatadi.
Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yhati
Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation. 2nd ed. London: Routledge, 2011.
Cabré, M. T. Terminology: Theory, Methods and Applications. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1999.
Newmark, P. A Textbook of Translation. London: Prentice Hall, 1988.
Calvi, M. V. Linguistica del turismo. Milano: LED, 2000.
O‘zbekiston Respublikasi Turizm qo‘mitasining turizm sohasiga oid rasmiy axborot materiallari.
