ITALYAN VA O‘ZBEK TILLARI FRAZEOLOGIK BIRLIKLARINING QIYOSIY-TARJIMAVIY TADQIQI: EKVIVALENTLIK VA ADEKVATLIK MASALALARI
https://doi.org/10.5281/zenodo.23415102
Kalit so‘zlar
frazeologik birlik, frazeologizm, tarjima, ekvivalentlik, adekvatlik, italyan tili, o’zbek tili, qiyosiy tahlil, lingvomadaniyat, tarjima strategiyasi.Annotasiya
Maqolada italyan va o’zbek tillaridagi frazeologik birliklarning qiyosiy-tarjimaviy xususiyatlari, ularning semantik va funksional moslik darajasi hamda tarjimada qo’llanadigan usullar tahlil qilinadi. Frazeologik birliklarning semantik yaxlitligi, obrazliligi, uslubiy bo’yoqdorligi va lingvomadaniy xususiyatlarining tarjima jarayoniga ta’siri ko’rsatib beriladi.
Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yhati
Виноградов В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // А. А. Шахматов: Сборник статей и материалов. — М.–Л., 1947. — С. 339–364.
Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка: учебное пособие для институтов и факультетов иностранных языков. — 2-е изд., перераб. — М.: Высшая школа; Дубна: Феникс, 1996. — 381 с.
Раҳматуллаев Ш., Маҳмудов Н., Холманова З., Ўразова И., Рихсиева К. Ўзбек тилининг фразеологик луғати. — Тошкент: Ғафур Ғулом номидаги нашриёт-матбаа ижодий уйи, 2022. — 458 б.
Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. — 2nd ed. — London; New York: Routledge, 2011. — 332 p.
Treccani. Vocabolario della lingua italiana. Istituto della Enciclopedia Italiana. Elektron lug‘at.
Rustamova M. O‘zbek va italyan frazeologizmlarida ijobiy va salbiy emotsiyalarning ifodalanishi // O‘zbekiston Milliy universiteti xabarlari. — 2025. — 1/2/1.
Keldiyorova S. J. qizi. Italyan tilidagi emotsional-ekspressiv birliklarni o‘zbek tiliga tarjima qilish: lingvistik va lingvomadaniy tahlil // Qo‘qon DPI. Ilmiy xabarlar jurnali. — 2026. — 8(05). — B. 1446–1451. DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i05.213.
