BADIIY TARJIMADA LEKSIK TRANSFORMATSIYALARNING EKVIVALENTLIK, ADEKVATLIK VA MUQOBILLIKNI TA’MINLASHDAGI KOMMUNIKATIV FUNKSIYALARI
https://doi.org/10.5281/zenodo.23415098
Kalit so‘zlar
badiiy tarjima, leksik transformatsiya, ekvivalentlik, adekvatlik, muqobillik, kommunikativ vazifa.Annotasiya
Mazkur maqolada badiiy tarjimada ekvivalentlik, adekvatlik va muqobillikni ta’minlashda leksik transformatsiyalarning kommunikativ vazifasi tadqiq etiladi. Asliyat va tarjima tillarining leksik-semantik tizimlari o‘rtasidagi tafovutlar tarjima jarayonida muayyan transformatsion yechimlardan foydalanishni taqozo etishi asoslanadi.
Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yhati
Барxударов Л.С. Язык и перевод (вопросы общей и частной теории перевода). - Москва: Международные отношения, 1975. - 324 с.
Комиссаров В.Н. Теория перевода. - Москва: Высшая школа, 1990. - 253 с.
Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода. - Москва: Международные отношения, 1980. - 207 с.
Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. - Москва: Наука, 1988. - 364 с.
Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика. - Москва: Наука, 1973. - 310 с.
Латышев Л.К. Курс перевода: эквивалентность перевода и способы её достижения. - Москва: Международные отношения, 1981. - 198 с.
Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. - Москва: Московский лицей, 1996. - 190 с.
Salomov G‘. Tarjima nazariyasi asoslari. - Toshkent: O‘qituvchi, 1983. - 218 b.
Musayev Q. Tarjima nazariyasi. - Toshkent: Fan, 2005. - 352 b.
Safarov Sh., Bushuy T. Til va madaniyat. - Samarqand: SamDU nashriyoti, 2006. - 255 b.
Nida E. Language and Culture: Contexts in Translating. - Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2001. - 217 p.
Newmark P. A Textbook of Translation. - London: Prentice Hall, 1988. - 292 p.
Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. - London: Routledge, 2018. - 360 p.
Vinay J.-P., Darbelnet J. Stylistique comparée du français et de l’anglais: méthode de traduction. - Paris: Didier, 1958. - 331 p.
