ITALIYA GAZETA MATNLARIDA SIYOSIY VA IJTIMOIY-IQTISODIY XABARLARDA SINONIMLARNING QO‘LLANILISHI
https://doi.org/10.5281/zenodo.23415068
Kalit so‘zlar
itallyan matbuoti, siyosiy diskurs, ijtimoiy-iqtisodiy xabarlar, sinonimiya, uslubiy vazifa, rasmiy-huquqiy uslub, terminologik aniqlik.Annotasiya
Ushbu matnda Italiya ommaviy axborot vositalarida, xususan, siyosiy va ijtimoiy-iqtisodiy maqolalarda sinonimlarning qo‘llanilish xususiyatlari tahlil qilingan. Muallif sinonimlar shunchaki matn rang-barangligini ta’minlab qolmay, voqelikka baho berish, muayyan ma’noni aktuallashtirish va evfemistik ta’sir ko‘rsatishga xizmat qilishini ta’kidlaydi. Shuningdek, publitsistik uslubdan farqli o‘laroq, rasmiy-huquqiy matnlarda sinonimlarni tanlash qat’iy terminologik aniqlikni talab etishi va erkin almashina olmasligi italyan tili misollari va jadvallar orqali ko‘rsatib berilgan.
Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yhati
Corriere della Sera. “La riforma del fisco: le novità per le famiglie”. – 12 marzo 2024. – P. 14.
Dardano M. Manualetto di linguistica italiana. – Bologna: Zanichelli, 2010. – 416 p.
La Repubblica. “Corruzione, l’indagine si allarga al Nord”. – 15 gennaio 2025. – P. 8.
Treccani. Dizionario dei Sinonimi e Contrari. – Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana, 2025.
Ҳожиев А. Ўзбек тили синонимларининг изоҳли луғати. – Тошкент: Ўқитувчи, 1974.
