TARJIMADA EKVIVALENTLIK MUAMMOSI: NAZARIYA VA AMALIYOT
https://doi.org/10.5281/zenodo.23415060
Kalit so‘zlar
ekvivalentlik, frazeologik birliklar, kommunikativ vazifa, so’zma-so’z tarjima, grammatik tarnsformatsiya, izohli tarjima, tasviriy tarjima, transliteratsiya.Annotasiya
Ushbu maqolada tarjimashunoslikda ekvivalentlik muammosi yoritilib, uning nazariy va amaliy jihatdan tahlili ko'rib chiqiladi. Xususan, ikki til o'rtasidagi farqlar, frazeologik birliklar hamda tarjima tilida umuman muqobili mavjud bo'lmagan so'zlar bilan bog'liq murakkabliklar misollar orqali alohida yoritiladi. Shuningdek, maqolada ushbu muammolarni bartaraf etishda qo'llaniladigan bir qancha samarali usullar haqida batafsil ma'lumotlar beriladi.
Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yhati
Ergashova B. S. Tarjimonlik mutaxassisligiga kirish. – Toshkent: “Latviya Print” nashriyoti, 2025.
Musayev Q. Tarjima nazariyasi asoslari. – Toshkent: Fan, 2005.
G‘ofurov I., Mo‘minov O., Qambarov N. Tarjima nazariyasi: o‘quv qo‘llanma. – Toshkent: Tafakkur Bo‘stoni, 2012.
Mona Baker. In Other Words: A Coursebook on Translation. – London and New York: Routledge, 2018.
Halverson S. The Concept of Equivalence in Translation Studies// Target. International Journal of Translation Studies, 1997.
Panou Despoina. Equivalence in Translation Theories: A Critical Evaluation // Theory and Practice in Language Studies, Vol. 3, No. 1, pp. 1-6, January 2013.
