XALQARO IQTISODIY YOZISHMALARDA TARJIMA ADEKVATLIGINI BUZUVCHI OMILLAR (INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARI MISOLIDA)
https://doi.org/10.5281/zenodo.23414726
Kalit so‘zlar
tarjima adekvatligi, ekvivalentlik, iqtisodiy yozishmalar, iqtisodiy terminologiya, ingliz tili, o‘zbek tili, tarjima transformatsiyalari, pragmatik adekvatlik.Annotasiya
Ushbu maqolada xalqaro iqtisodiy yozishmalarni ingliz tilidan o‘zbek tiliga tarjima qilishda adekvatlikning buzilishiga olib keluvchi asosiy lingvistik va ekstralingvistik omillar tadqiq etiladi. Iqtisodiy terminlarning ko‘p ma’noliligi, ekvivalentsiz leksika, qisqartmalar, so‘zma-so‘z tarjima, grammatik-strukturaviy tafovutlar, pragmatik va uslubiy nomuvofiqliklar tahlil qilinadi. Ingliz va o‘zbek tillaridagi iqtisodiy yozishmalarni qiyoslash asosida adekvat tarjimaga erishish usullari aniqlanib, amaliy tavsiyalar ishlab chiqiladi.
Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yhati
Ишкова Ю. В., Бузук Л. Г. Особенности перевода экономических текстов (на материале статей журнала «The Economist») // Филологический аспект. — 2017. — № 4 (24).
Насруллаева Т. С. Эквивалентность и адекватность перевода научно-технических текстов // Экономика и социум. — 2021. — № 1 (80).
Тарасевич Н. А. Адекватность перевода экономических терминов с английского на русский язык // Устойчивое развитие экономики: состояние, проблемы, перспективы: сборник трудов XVII Международной научно-практической конференции, Пинск, 28 апреля 2023 г.: в 2 ч. — Пинск: ПолесГУ, 2023. — Ч. 2. — С. 263–266
Федоров А. В. Основы общей теории перевода. Лингвистические проблемы. — 5-е изд. — СПб.: Филология ТРИ, 2002. — 416 с.
Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. — М.: ЭТС, 2004.
Борисова Л. И. Лексические особенности англо-русского научно-технического перевода. — М.: НВИ-Тезаурус, 2005.
