TALABALARNING KELAJAKDA TARJIMON SIFATIDA SAMARADORLIGINI OSHIRISH UCHUN MASHQLAR VA USULLAR
https://doi.org/10.5281/zenodo.17626319
Kalit so‘zlar
kasbiylik, kompetensiyaga asoslangan yondashuv, kasbiy kommunikativ kompetensiya, soha terminologiyasi, o‘zaro ta’sir qiluvchi omillar, nazariy bilim, amaliy qo‘llash, kasbiy tajriba.Annotasiya
Ushbu maqolada tarjimonlarning samaradorligini oshirishga qaratilgan turli mashqlar va metodik usullar yoritilgan. Xususan, xotirani rivojlantirishga oid mashqlar, “shadowing” texnikasi, sinxron tarjima bo‘yicha mashg‘ulotlar kabi kognitiv, lingvistik va amaliy usullar ko‘rib chiqilgan. Faol tinglash, tezkor qaror qabul qilish, stress ostida ishlash qobiliyatining ahamiyati alohida ta’kidlangan. Nutqlar, intervyular, va real vaqtdagi suhbatlar asosida doimiy mashq qilish orqali tarjima aniqligi va erkinligini oshirish mumkinligi ko‘rsatilgan. Shuningdek, doimiy kasbiy rivojlanish zarurligi ham qayd etilib, real sharoitda samarali tarjima qilishni istagan tarjimonlar uchun amaliy qo‘llanma taklif etilgan.
Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yhati
Harris Brian va Kingscott, Geoffrey (1997). Language International.
Michael J. (1994). “Language Translating on the Net”, Link-Up, sentabr-oktabr.
Seleskovitch, Danica. Interpreting for International Conferences, 1978.
Bakirova X.B., Halilova G.A., Sunshine M.J. (2025). Central Asian Journal of Literature, Philosophy and Culture, 6(3), 295–301.
