KOREYS VA O‘ZBEK TILIDA IBORALARNING QIYOSIY TAHLILI VA TA’LIM JARAYONIDAGI AHAMIYATI
Kalit so‘zlar
Frazeologiya, qiyosiy tahlil, koreys tili, o‘zbek tili, ibora, semantika, madaniyat, tarjima, ta’lim, lingvistik uslub.Annotasiya
Mazkur maqolada koreys va o‘zbek tillaridagi frazeologik birliklar semantik, uslubiy va madaniy xususiyatlar nuqtai nazaridan solishtirilgan. Tahlil davomida ikki xalq tilida shakllangan iboralarning shakl va mazmun o‘xshashliklari hamda milliy farqlari aniqlanadi. Shuningdek, ushbu iboralarning ta’lim jarayonida qo‘llanishi, ularning talabalarga yetkazilishidagi samaradorlik masalalari ham amaliy misollar orqali yoritiladi. Maqolada qiyosiy tilshunoslik yondashuvi asosida frazeologik birliklarning tarjimasi, funksional-stilistik qiymati, madaniy-ma’naviy zaminlari, kommunikativ imkoniyatlari batafsil tahlil etilgan.
Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yhati
Rahmatullayev Sh. O‘zbek tilining izohli frazeologik lug‘ati. – Toshkent: Fan, 1978.
Karimov B. O‘zbek tilida frazeologizmlarning semantik va stilistik xususiyatlari. – Toshkent: O‘zbekiston Milliy Ensiklopediyasi, 2004.
Cho Gwan-hyeong (조관형). 한국어 관용어의 구조와 의미 [Koreys tilidagi idiomalarning tuzilmasi va ma’nosi]. – Seoul: Taehaksa, 2012.
Yo‘ldoshev B. Frazeologiya masalalari. – Toshkent: Fan, 1981.
Kim Sang-ho (김상호). 비유 표현과 한국어 관용구 분석 [Obrazli ifoda va koreys tilidagi idiomalar tahlili]. – Seoul: Hankuk Univ. Press, 2015.
Mamatov A. O‘zbek tilida frazeologik variant va sinonimlar. – Samarqand: Samarqand davlat universiteti nashriyoti, 2008.
Lee Sang-ok (이상옥). 한국어와 타언어의 관용어 비교연구 [Koreys tili va boshqa tillardagi iboralarning qiyosiy tahlili]. – Seoul: Sogang University Press, 2018.
Umarxo‘jayev M.E. O‘zbek tilida obrazli ifoda vositalari. – Toshkent: Fan, 2011.
Nurmatova S.X. O‘zbek tilida ko‘chma ma’noli birikmalar va ularning tarjimasi. – Buxoro: BuxDU nashriyoti, 2016.
Kwon Jae-hong (권재홍). 한국문화와 언어표현 [Koreys madaniyati va til ifodalari]. – Busan: Dong-A University Press, 2020.
