O'ZBEK TILIDAN INGLIZ TILIGA KONNOTATIV MA'NOGA EGA TIL BIRLIKLARI TARJIMASINI TAHRIRLASH MASALALARI
https://doi.org/10.5281/zenodo.23415165
Kalit so‘zlar
konnotatsiya, tarjima tahriri, frazeologizm, ekvivalentlik, pragmatik moslashtirish, madaniy-milliy semantika.Annotasiya
Mazkur maqolada o'zbek tilidagi konnotativ ma'noga ega til birliklarini (frazeologizmlar, obrazli sifatlashlar, hurmat va erkalash ifodalari, madaniy-milliy koloritli so'zlar) ingliz tiliga o'girishda yuzaga keladigan xatolar va ularni tahrirlash yo'llari tahlil qilinadi. Konnotatsiya tushunchasi, uning turlari, tarjimada yo'qolish sabablari yoritiladi hamda tarjima tahririning izchil bosqichlari taklif etiladi. Tahlil tarjimonlar va muharrirlar uchun amaliy tavsiyalar bilan yakunlanadi.
Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yhati
Бархударов Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. М.: Международные отношения, 1975.
Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge, 1992.
Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: Высшая школа, 1990.
Kunin A.V. Kurs frazeologii sovremennogo angliyskogo yazyka. M.: Vysshaya shkola, 1996.
Leech G. Semantics. Harmondsworth: Penguin Books, 1974.
Lyons J. Semantics. Vol. 1–2. Cambridge: Cambridge University Press, 1977.
Newmark P. A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall, 1988.
Nida E.A. Toward a Science of Translating. Leiden: E.J. Brill, 1964.
Qurbonova N.N. O'zbek tilidan ingliz tiliga yozma tarjimada so'z birikmalari tahriri // Xorazm Ma'mun akademiyasi axborotnomasi. – Xiva, 2026. – № 5/5. – B. 30–33.
Salomov G'. Tarjima nazariyasiga kirish. Toshkent: O'qituvchi, 1978.
Venuti L. The Translator's Invisibility: A History of Translation. London: Routledge, 1995.
