RECREATING FORM, IMAGERY, AND EMOTION IN TRANSLATING POETRY FROM UZBEK TO ENGLISH
https://doi.org/10.5281/zenodo.15547550
Kalit so‘zlar
poetry translation, poetic form, metaphor, imagery, emotion, Uzbek literature, cultural adaptation, comparative analysisAnnotasiya
This article explores the complex process of translating poetry from Uzbek to English, focusing on the recreation of poetic form, imagery, and emotional depth. Uzbek poetry, known for its rich metaphoric language, rhythmic structures, and deep emotional expression, poses unique challenges in translation. By applying theories from translation studies and comparative literature, this research analyzes how translators can effectively preserve the original poem’s essence. Through selected case studies, it becomes evident that successful poetic translation requires not only linguistic proficiency but also cultural sensitivity and creative adaptation. This study contributes to a deeper understanding of cross-cultural literary translation and the strategies used to retain poetic quality across languages.
Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yhati
Abdramanov, S., Muratbaev, N., Joldasova, A., & Sultanova, M. (2025). GENERAL INFORMATION ABOUT THE HISTORY OF PEDAGOGICAL TRAINING. Modern Science and Research, 4(4), 625-629.
Abulkosimovna, E. Z. (2022). Synonymous analysis of professional words in English and Uzbek. Frontline Social Sciences and History Journal, 2(05), 15-22.
Gulomova, R. (2020). Sociolinguistic competence of L2 students. TJE-Tematics journal of Education ISSN, 2249-9822.
Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.
Nida, E. (1964). Toward a Science of Translating. Brill.
Oripov, A. (Selected Poems). (Original and Translated Versions).
Rashidova, G., & Khilola, K. (2024). THE ROLE OF INTONATION AND STRESS IN MEANING. TANQIDIY NAZAR, TAHLILIY TAFAKKUR VA INNOVATSION G ‘OYALAR, 1(3), 72-75.
Venuti, L. (1995). The Translator’s Invisibility: A History of Translation. Routledge.
Vohidov, E. (Collected Works). Tashkent: Gʻafur Gʻulom Publishing.
Zulfiya. (2000). Poems. Tashkent: Uzbekistan Publishing House.
