INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDA EMOTSIYANI IFODALOVCHI LEKSIK BIRLIKLARNING SEMANTIK TAHLILI VA ULARNING O‘ZARO TARJIMA XUSUSIYATLARI
https://doi.org/10.5281/zenodo.20664831
Kalit so‘zlar
emotsiya, leksik birlik, semantika, tarjima, ekvivalentlik, konnotatsiya, denotatsiya, madaniy tafovutAnnotasiya
Mazkur maqolada ingliz va o‘zbek tillarida emotsiyani ifodalovchi leksik birliklarning semantik xususiyatlari tahlil qilinadi. Har ikki tilga xos emotsional birliklarning ma’no qatlamlari, ularning konnotativ va denotativ jihatlari o‘rganiladi. Shuningdek, ushbu birliklarni tarjima qilish jarayonida yuzaga keladigan asosiy muammolar, jumladan ekvivalentlikni ta’minlash, muvofiqlik darajasi hamda madaniy farqlar bilan bog‘liq masalalar tahlil qilinadi. Tadqiqot natijalari esa emotsional leksikani tarjima qilishda semantik moslikni saqlash muhim ahamiyat kasb etishini ko‘rsatadi.
Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yhati
Arnold, I.V. The English Word. – Moscow: Higher School, 1986.
Newmark, P. A Textbook of Translation. – London: Prentice Hall, 1988.
Nida, E.A. Language and Culture: Contexts in Translating. – Shanghai: Foreign Language Education Press, 2001.
Crystal, D. A Dictionary of Linguistics and Phonetics. – Oxford: Blackwell, 2008.
Lyons, J. Semantics. – Cambridge: Cambridge University Press, 1977.
Rahmatullayev, Sh. Hozirgi o‘zbek adabiy tili. – Toshkent: Universitet, 2006.
