TARJIMADA GRAMMATIK SHAKLLARNING FUNKSIONAL-SEMANTIK EKVIVALENTLIGI: ISPAN TILIDAGI "SE" MORFEMASI VA O‘ZBEK TILIDAGI ANALITIK FE’L FORMALARI QIYOSIDA
https://doi.org/10.5281/zenodo.20046742
Kalit so‘zlar
kontrastiv lingvistika, tarjima nazariyasi, ekvivalentlik, ispan tili, o‘zbek tili, fe’l ko‘makchilari, grammatik kompensatsiya, lisoniy lakuna, subyektiv modallik, aspekt.Annotasiya
Ushbu ilmiy maqolada tarjimashunoslikning eng dolzarb muammolaridan biri – tizimi turlicha bo‘lgan tillarda grammatik ma’nolarni qayta tiklash masalasi tadqiq etiladi. Tadqiqot obyekti sifatida ispan tilidagi se refleksiv morfemasi va o‘zbek tilidagi fe’l ko‘makchilari tizimi (analitik fe’llar) tanlab olingan. Maqolada ushbu lisoniy birliklarning "aybsizlik grammatikasi", "harakat shiddati" va "aspektual ma’no" doirasidagi funksional o‘xshashliklari qiyosiy-tipologik tahlil qilinadi. Shuningdek, tarjima jarayonida yuzaga keladigan grammatik kompensatsiya va transformatsiya usullari amaliy misollar bilan asoslanadi.
Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yhati
Salomov G‘. Tarjima nazariyasi asoslari. – Toshkent: "O‘qituvchi", 1983.
Musayev Q. Tarjima nazariyasi asoslari. – Toshkent: "Fan", 2005.
To‘xliyev B. O‘zbek tili o‘qitish metodikasi. – Toshkent, 2006.
Cano Aguilar R. El español a través de los tiempos. – Madrid: Arco/Libros, 1988.
Real Academia Española. Nueva gramática de la lengua española. – Madrid: Espasa, 2009.
Yusupov O. Kontrastiv lingvistika nazariyasi. – Toshkent, 2007.
