TIBBIY KOMMUNIKATSIYA JARAYONIDA SHIFOKOR VA BEMOR O’RTASIDAGI MULOQOTDA TARJIMANING ROLI: KOMMUNIKATIV ANIQLIK VA BEMOR XAVFSIZLIGI
https://doi.org/10.5281/zenodo.20046736
Kalit so‘zlar
tarjima, tibbiy tarjima, tibbiy termin, madaniy aloqa, xorijiy bemor va shifokor, tibbiy tarjimon.Annotasiya
Ushbu maqolada shifokor va turli tillarda so’zlashuvchi bemorlar o’rtasidagi kommunikatsiya jarayonida tarjimaning ahamiyatlari va muammolari ko’rib chiqiladi va tahlil qilinadi. Ushbu jarayonda xorijlik bemorlar va shifokorlar o’rtasida aniq tarjima va suhbatni adekvat yetkazish talab qilinadi va muhim omillardan biri hisoblanadi. Shifokor va bemor o’rtasidagi kommunikatsiya jarayonida turli noto’g’ri tarjimalar insonning hayotini xavfga qo’yishi va xató tashxis yoki noto’g’ri davolash kabi muammolarni keltirib chiqarishi mumkin.Mazkur maqolada tibbiyotga oid tarjimaning o’ziga xos jihatlari, muammolari hamda samarali kommunikatsiyani ta’minlash usullari ko’rib chiqiladi.
Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yhati
Glenn Flores – tibbiy tarjima va kommunikatsiya tadqiqotlari World Health
Organization – sog‘liqni saqlash bo‘yicha hisobotlar
Tibbiy tarjima va kommunikatsiya bo‘yicha ilmiy maqolalar
Mona baker [Baker, 2011, p. 24].
