HUQUQIY MATNLAR TARJIMASINING O’ZIGA XOS JIHATLARI VA ULARDA TARJIMA STRATEGIYALARINING QO’LLANILISHI
https://doi.org/10.5281/zenodo.19936940
Kalit so‘zlar
Huquqiy matnlar, tarjima metodlari, ekvivalentlik, leksik-semantik transformatsiya, madaniyatlararo kommunikatsiya, bijural tizim.Annotasiya
So’nggi o’n yilliklarda davlatlar va xalqlar o’rtasida globallashuv jarayoni kuchayib, o’zaro yangi iqtisodiy va ijtimoiy aloqalarga keng yo’l ochilmoqda. Davlatlar o’rtasidagi hamkorlik va xalqaro munosabatlarning kengayishi huquqiy tarjimaga bo’lgan ehtiyojni ham sezilarli darajada kuchaytirib yubordi. Huquqiy matnlar tarjimasi o’zining huquqiy asosga tayanganligi, aniq va barqarorligi, ma’lum bir qolipga egaligi bilan tarjimonlar uchun biroz qiyinchilik keltirib chiqarishi mumkin. Mazkur maqola huquqiy matnlar tarjimasida tarjima strategiyalarining qo’llanilishini nazariy va amaliy jihatdan tahlil qilish hamda real hujjat ya’ni ishonchnoma asosida ularning ishlash mexanizini ko’rsatadi.
Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yhati
Musayev Q. Tarjima nazariyasi asoslari. – Toshkent: Fan, 2005. – 240 b.
Raximov G‘. X. Tarjima nazariyasi va amaliyoti. – Toshkent, 2016. – 175 b.
Salomov G‘. Tarjima nazariyasiga kirish. – Toshkent: Fan, 1983. – 320 b.
G‘afurov I. Tarjima nazariyasi va amaliyoti. – Toshkent, 2012. – 280 b.
Chromá, M. "Semantic and Legal Interpretation: Two Approaches to Legal Translation." Language, Culture and the Law. 2008. - (pp. 303–316). Bern: Peter Lang.
Gotti M., Šarčević S. Insights into Specialized Translation. – Bern, 2006.
Newmark P. A Textbook of Translation. – New York, 1988. – 292 p.
Nida E. A. Toward a Science of Translating. – Leiden: Brill, 1964. – 331 p.
Vilceanu T. Dynamic Interfaces of Translation, Pragmatic and Intercultural Communication. – Craiova: Universitaria Publishing House, 2012. – 180 p.
Бархударов Л. С. Язык и перевод. – М., 1975. – 240 с.
Комиссаров В.Н. Теория перевода. – М.: Высшая школа, 1990. – 253 с.
O’zbekiston Respublikasi Prezidentining 2021-yil 10-martdagi PF-6185 –son Farmoni http://lex.uz//docs/-5325578
Decree of the President of the Republic of Uzbekistan, March 10, 2021, No. DP- 6185 http://lex.uz//docs/5685156
