O‘ZBEK VA INGLIZ TILLARI MISOLIDA TARJIMA JARAYONIDA MA’NO YO‘QOLISHI MUAMMOSI
https://doi.org/10.5281/zenodo.19905528
Kalit so‘zlar
tarjima, ma’noning yo‘qolishi, frazeologik birlik, grammatikalizatsiya, lingvokulturologiya, pragmatika.Annotasiya
Ko'p tillar o'rtasida tarjima qilishda to'liq bo'lmagan ma'no saqlanib qoladi. Bu asosan tillarning ichki tuzilmalari va asosiy madaniy munosabatlar o'rtasidagi farqlar bilan izohlanadi. Ushbu maqola ingliz va oʻzbek tillariga asoslangan holda tarjima jarayonida sodir boʻladigan semantik siljishlarni oʻrganadi. Turg'un idiomalar, grammatik shakllar va terminologiyani tarjima qilish bilan bog'liq muammolarga alohida e'tibor beriladi. Yangi lug'at, o'rnini bosuvchi so'zlarning yetishmasligi va ma'nodagi madaniy tafovutlar tadqiqot davomida muhim elementlar sifatida hisobga olinadi. Topilmalar shuni ko‘rsatadiki, o‘zbek tilidagi ko‘p birliklar ko‘pincha kengroq tushuntirish orqali ifodalangan bo‘lsa, ingliz tilidagi ko‘p birliklar yashirin va kontekstga bog‘liq ma’nolarni ifodalaydi.
Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yhati
Ashurov, S. (2024). Mustaqil ma’noli fe’llarda grammatikalizatsiya hodisasi (ingliz va o‘zbek tillari misolida). DOI: https://doi.org/10.2024/5syvmp79.
Qodirova, X. (2024). Lingvokulturologik birliklarning tahlili. Retrieved from ResearchGate: https://www.researchgate.net/profile/Xurshida-Qodirova.
Rashidova, N.M. (2024). Inglizcha IT terminlarini o‘zbek tiliga tarjima qilish muammolari. Ta’lim, Tarbiya va Innovatsiyalar, 2(4), 162-166.
Uraimshikova, M.R. (2026). Dialogik diskursda frazeologik birliklar: ularning qo‘llanilishi va tarjimasi. O‘zbekiston Fanlararo Innovatsiyalar Jurnali, 48, 148-156.
