O‘ZBEK VA INGLIZ MAQOLLARI O‘RTASIDAGI TILGA OID LINGVISTIK BOG‘LIQLIKLAR
https://doi.org/10.5281/zenodo.19873851
Kalit so‘zlar
qiyosiy tahlil, semantika, frazeologiya, lingvokulturologiya, tipologiya, paremiologiya, qiyosiy tilshunoslik, strukturaviy tahlil, frazeologik birlik, metafora va obrazlilik, til tipologiyasi, agglyutinativ til, analitik til, madaniyatlararo muloqot.Annotasiya
Ushbu maqolada o‘zbek va ingliz maqollarining qiyosiy-lingvistik tahlili olib borildi. Tadqiqotda maqollarning semantik, strukturaviy hamda lingvokulturologik xususiyatlari aniqlanib, har ikki tilda mehnat va natija o‘rtasidagi sabab – oqibat munosabatining ifodalanishi yoritildi. O‘zbek va ingliz tillarining tipologik farqlari mos ravishda agglyutinativ va analitik xususiyatlari maqollarning grammatik tuzilishiga qanday ta’sir ko‘rsatishi tahlil qilindi. Shuningdek, maqollardagi metafora va obrazlilik masalasi milliy-madaniy muhit bilan uzviy bog‘liqlikda ko‘rib chiqildi. Tadqiqot natijalari maqollarda semantik umumiylik va funksional yaqinlik mavjud bo‘lishiga qaramay, ularning strukturaviy va obrazli jihatdan farqlanishini ko‘rsatadi. Ushbu maqola tilshunoslik va madaniyatlararo muloqot tadqiqotlari uchun nazariy va amaliy ahamiyatga ega.
Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yhati
Fernando, P. (1996). Idioms and proverbs in contrastive perspective. Journal of Pragmatics.
Harvard University. (n.d.). Uzbek national folk proverbs in English verse. Harvard University Press.
Lado, R. (1957). Linguistics across cultures. University of Michigan Press.
Mahmudov, N. (2006). Til va madaniyat. Toshkent.
Mahmudov, N. (2010). Til va madaniyat (Qayta nashr). Toshkent.
Mieder, W. (1994) Wise words: Essays on the proverbs.
Mieder, W. (2004). Proverbs: A handbook. De Gruyter.
Mirzayev, T., & Sarimsoqov, B. (1978). Toshkent: Fan nashriyoti.
Norrick, N. (1985). How proverbs mean: Semantic studies. Proverbium Journal.
Qodirova, D. (2020). Maqollarda sabab–oqibat munosabatining ifodalanishi. Filologiya masalalari.
Rahmatullayev, Sh. (1978). O‘zbek frazeologiyasi. Toshkent: Fan nashriyoti.
Rahmatullayev, Sh. (1999). O‘zbek maqollarining frazeologik tabiati. O‘zbek tili va adabiyoti jurnali.
Yo‘ldoshev, B. (2016). O‘zbek va ingliz maqollarining qiyosiy-semantik tahlili. Ilmiy maqolalar to‘plami. Toshkent.
