TRANSLATION STRATEGIES IN RENDERING IDIOMATIC EXPRESSIONS
https://doi.org/10.5281/zenodo.19666024
Kalit so‘zlar
context, target language, equivalence, non-equivalence, domestication, foreignization, idiomatic expressionsAnnotasiya
This article examines the complexities involved in translating idiomatic expressions from English into Uzbek, with particular emphasis on achieving equivalence in the target language. Idioms are deeply embedded in cultural and linguistic contexts, often carrying figurative meanings that cannot be interpreted through literal translation. The study analyzes different types of equivalence, the phenomenon of non-equivalence, and the role of translation transformations. In addition, it explores the effectiveness of domestication and foreignization strategies in preserving meaning while ensuring cultural appropriateness.
Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yhati
https://doi.org/10.25130/Lang.8.3.19
Nida, E. (1964). Toward a Science of Translating.
Baker, M. (1992). In Other Words: A Coursebook on Translation
Catford, J.C. (1965). A Linguistic Theory of Translation
Vinay, J.P. & Darbelnet, J. (1958). Comparative Stylistics of French and English
Venuti, L. (1995). The Translator’s Invisibility
Sobirova, F. I. (2025). Speech manipulation in electoral programs. Philological Research: Language, Literature, Education, 1(1.1).
Sobirova, F. I. (2025, February). Idrok va tilning o‘zaro ta’siri: Tilni qayta ishlash va o‘zlashtirishda psixolingvistik nuqtai nazar. The Lingua Spectrum, 2.
Sobirova, F. I. (2026). Ongga ta’sir qilish san’ati: Suhbatdan oldingi va keyingi manipulyatsiyalar. Obrazovanie nauka i innovatsionnye idei v mire, 91.
Sobirova, F. I. (2025, October). Saylovoldi nutqlarida manipulyativ strategiyalarning pragmatik tahlili. Modern Education and Development, 35(1).
Sobirova, F. I. (2025, March). Neyrolingvistikada nutqiy ta’sir. Лучшие интеллектуальные исследования, 41(2).
