SO‘Z O‘YININI LEKSIK SATHDA QO‘LLANILISHI
Kalit so‘zlar
so‘z o‘yini, leksik sath, hozirgi o‘zbek tili, homonimlar, paronimlar, semantik o‘yin, pragmatik tahlil, tarjima qiyinchiliklari, madaniyatlararo muloqot.Annotasiya
So‘z o‘yini — tilning semantik va pragmatik imkoniyatlaridan ijodiy foydalanishni o‘z ichiga olgan muhim lingvistik hodisa. Mazkur maqolada so‘z o‘yinining leksik sathdagi qo‘llanilish xususiyatlari o‘rganiladi. So‘z o‘yini madaniy va tilshunoslik jihatidan qanday namoyon bo‘lishi, turli tillardagi (o‘zbek, rus, ingliz) misollarda ifodalanishi tahlil qilinadi. Xususan, homonimlar, paronimlar va ko‘p ma’noli so‘zlarning o‘yinli qo‘llanilishiga alohida e’tibor qaratiladi. Maqolada ushbu hodisaning lingvistik jarayonlardagi o‘rni va tarjimada yuzaga keladigan qiyinchiliklar ham yoritiladi.
Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yhati
Crystal, D. (1998). Language Play. Cambridge University Press.
Макаров, М. Л. (2003). Основы прагмалингвистики. Москва: Гнозис.
Lotman, Ю. М. (1992). Текст и культура: Семиотика и информатика. Таллин: Александра.
Карлинский, А. (2019). Игры слов в художественных текстах: теоретический аспект. Санкт-Петербург: Издательство СПбГУ.
Омонова, Н. А. (2021). "Маданиятлараро мулоқотда лексик бирликларнинг метафорик ўзлаштирилиши". Таржима назарияси ва амалиёти.
Halliday, M. A. K. (1985). An Introduction to Functional Grammar. London: Edward Arnold.
Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall.
Ахмедова, Ш. Т. (2022). "Сўз ўйинлари ва уларнинг замонавий медиа тилдаги қўлланилиши". Ўзбек тили ва адабиёти.
Тимофеев, С. А. (2020). Семиотические аспекты языковой игры. Москва: Либроком.
