ITALYAN VA O‘ZBEK TILLARIDA MUROJAAT SHAKLLARINING TARJIMADAGI MUAMMOLARI
https://doi.org/10.5281/zenodo.23415174
Kalit so‘zlar
murojaat shakllari,italyan tili, o’zbek tili, tarjima, milliy-madaniy xususiyatlar, semantik xususiyatlar, pragmatik xususiyatlar.Annotasiya
Ushbu maqolada italyan va o’zbek tillarida qo’llaniladigan murojaat shakllari hamda ularning tarjimada yuzaga keladigan muammolari tahlil qilinadi.Murojaat shakllari har ikki tilda milliy-madaniy xususiyatlar, ijtimoiy munosabatlar va nutq vaziyatiga ko’ra farqlanadi.Ushbu tillar o’ziga xos ijtimoiy ierarxiya, madaniy qoliplar va muloqot odobiga ega bo’lib ulardagi murojaat tizimlari tarjima jarayonida jiddiy semantik va pragmatik nomuvofiqliklarni keltirib chiqaradi.Maqolada italyan tilidagi murojaat birliklarining o’zbek tiliga tarjima qilinishidagi o’ziga xos jihatlar, ularning ma’no va uslubiy xususiyatlarini togri ifodalash masalalari ko’rib chiqiladi.
Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yhati
, 112-p.] — Carla Bazzanellaning "Linguistica e pragmatica dell'italiano" (Italiyan tili lingvistikasi va pragmatikasi) kitobining 112-sahifasi.
, 45-p.] — Marco Mazzolenining "Forme di allocuzione e di cortesia nell'italiano contemporaneo" (Hozirgi italyan tilida murojaat va xushmuomalalik shakllari) kitobining 45-sahifasi.
, 14-b.] — Akademik Nizomiddin Mahmudovning "O‘zbek tilidagi murojaat birliklarining semantik-pragmatik xususiyatlari" nomli ilmiy maqolasining 14-sahifasi.
,88-b.]o’zbek tarjimashunos olimlari I G’ofurov,O Mo’minov va H Zokirov larning “ Tarjima nazariyasi “ darsligidagi 88- sahifasi.
