PROBLEMS OF CONVEYING EMOTIONAL EXPRESSIONS IN TRANSLATION
https://doi.org/10.5281/zenodo.23415089
Kalit so‘zlar
translation, emotional expression, literary translation, intercultural communication, emotion, culture, artificial intelligence.Annotasiya
This article examines the challenges of conveying emotional expressions in the process of translation. The study analyzes linguistic and cultural differences in emotional communication, the role of emotional tone in literary translation, and the difficulties translators face when transferring emotions from one language into another. Particular attention is paid to intercultural communication and the impact of modern technologies and artificial intelligence on emotional translation. The article argues that successful translation requires not only linguistic competence but also cultural and psychological knowledge.
Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yhati
J. Munday. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. 4th ed., Routledge, 2016.
M. Baker. In Other Words: A Coursebook on Translation. 3rd ed., Routledge, 2018.
S. Bassnett. Translation Studies. 4th ed., Routledge, 2014.
L. Venuti. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. 3rd ed., Routledge, 2017.
E. A. Nida. Language, Culture and Translating. Shanghai Foreign Language Education Press, 1993.
E. Hall. Beyond Culture. Anchor Books, 1976.
S. Hubscher-Davidson. Translation and Emotion: A Psychological Perspective. Routledge, 2017.
H. Saadany et al. “Challenges in Translation of Emotions in Multilingual User-Generated Content: Twitter as a Case Study.” arXiv, 2021.
B. Hassan et al. “EmoAra: Emotion-Preserving Cross-Lingual Translation.” arXiv, 2026.
Google Scholar
