ITALYANCHA-O‘ZBEKCHA QISHLOQ XO‘JALIGI TERMINLARI LUG‘ATINI TUZISHNING LEKSIKOGRAFIK VA LINGVOKULTUROLOGIK TAMOYILLARI
https://doi.org/10.5281/zenodo.23414722
Kalit so‘zlar
leksikografiya, terminologiya, lingvokulturologiya, italyan tili, o‘zbek tili, qishloq xo‘jaligi terminlari, ekvivalentlik, tarjima strategiyasi, ikki tilli lug‘atAnnotasiya
Ushbu maqolada italyancha-o‘zbekcha qishloq xo‘jaligi (jumladan, chorvachilik) terminlari lug‘atini tuzishning leksikografik va lingvokulturologik tamoyillari qiyosiy-tahliliy yondashuv asosida yoritiladi. Tadqiqot “Chorvachilik atamalarining ruscha-o‘zbekcha qisqacha lug‘ati” tajribasini, shuningdek zamonaviy tarjimashunoslik va terminologiya nazariyasi (E.Nida, M.Baker, P.Newmark, J.P.Vinay va J.Darbelnet, U.Eko, L.Zgusta, J.Sager, B.Svensén) qoidalarini tahlil qilib, ularni yagona metodik tizimga birlashtiradi. Maqola kelgusida yaratilishi rejalashtirilgan to‘liq hajmli italyancha-o‘zbekcha qishloq xo‘jaligi terminlari lug‘ati uchun nazariy-metodologik asos bo‘lib xizmat qiladi.
Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yhati
Nosirov U.N., Akmalxonov Sh.A., Azimov S.G., Madaminov K., Ashirov M. Chorvachilik atamalarining ruscha-o‘zbekcha qisqacha lug‘ati. Toshkent: O‘zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasi nashriyoti «Fan», 1996.
Ergashova B.S. Italyan xalq ertaklarini o‘zbek tiliga tarjima qilishda badiiy-tasvir vositalarining tasnifi. O‘zDJTU Tarjimonlik fakulteti, Ingliz tili amaliy tarjima kafedrasi ilmiy maqolasi, 2025.
Ergashova B.S. Italyan xalq ertaklarining tarixiy taraqqiyoti. So‘z san’ati jurnali, №4, 2024.
Ergashova B.S. Folklor matnlarida milliy ruhiyatning aks ettirilishi. “Arab tili globallashuv davrida: innovatsion yondashuvlar va o‘qitish metodikasi” mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman materiallari, 442-446 b.
Ergashova B.S. Lingvokulturologiya – til va madaniyatning o‘zaro bog‘liqligi. Xorijiy filologiya, 2(95), 2025, 14-18 b. ISSN 2181-743X.
Ergashova B.S. Tarjimonlik mutaxassisligiga kirish (italyan tili). Toshkent: LAVITA PRINT, 2025.
Ergasheva B., Xolmirzayeva S. Lexical and Semantic Features of Onomatopoeic Words in Gianni Rodari’s Story “The Puppy Who Couldn’t Bark”. Xorijiy filologiya: til, adabiyot, ta’lim, 1(98), 2026, 180-183 b. ISSN 2181-743X.
Nida E.A. Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. Leiden: E.J.Brill, 1964.
Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation (3rd ed.). London: Routledge, 2018.
Newmark P. A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall, 1988.
Vinay J.-P., Darbelnet J. Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. Amsterdam: John Benjamins, 1995.
Eco U. Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione. Milano: Bompiani, 2003.
Zgusta L. Manual of Lexicography. The Hague — Paris: Mouton, 1971.
Sager J.C. A Practical Course in Terminology Processing. Amsterdam: John Benjamins, 1990.
Svensén B. A Handbook of Lexicography: The Theory and Practice of Dictionary-Making. Cambridge: Cambridge University Press, 2009.
Wüster E. Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie. Wien — New York: Springer, 1979.
