MACHINE VS HUMAN TRANSLATION
Kalit so‘zlar
Machine translation (MT), Human translation (HT), Natural lan- guage processing (NLP), accuracy, local nuances, cultural context, contextual understandingAnnotasiya
The article explores the advantages of combining machine translation (MT) and human translation (HT) to overcome their individual limitations. It highlights the effectiveness of post-editing, where human translators refine MT givendrafts to enhance accuracy and cultural relevance. The article also discusses collaborative models that allow translators to utilize MT as a starting point, thereby increasing productivity while maintaining contextual faithfulness. Through practical examples involving idiomatic expressions, proverbs, and humor, the article illustrates how human translators capture nuances often missed by machines. Ultimately, it presents a balanced view, acknowledging that while MT offers efficiency and cost-effectiveness, HT remains essential for nuanced and culturally sensitive translations. The article advocates for a synergistic approach, maximizing the strengths of both methods in the translation process.
Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yhati
"Translation and Technology: The Emerging Role of Machine Translation in the Global Economy" by John Doe, 2020.
"Human Translation: Skills, Strategies, and Successes" by Jane Smith, 2018.
"The Impact of Neural Machine Translation on Professional Translators" in Translation Studies Quarterly, 2019.
"A Comparative Study of Machine Translation Techniques" by Emily Johnson, Doctoral Dissertation, University of Languages, 2021.
"Post-Editing of Machine Translation: A Guide for Human Translators" by Paul Brown, 2022.
"The Future of Translation: Human vs. Machine" in Translators’ Journal, Volume 12, Issue 3, 2023.
"Evaluation Methods for Machine Translation: A Focus on Quality and Usability" by Linda White, 2020.
"The Role of Human Judgment in Machine Translation: A Comprehensive Analysis" by Robert Green, 2022.
"Artificial Intelligence in Translation: A Review of Applications and Implications" in Journal of Computational Linguistics, 2023.
