TARJIMANING STILISTIK MUAMMOLARI VA ULARNI O'QITISH MASALALARI
Kalit so‘zlar
stilistik muammolar, tarjima nazariyasi, lingvistik tafovutlar, kontekstual ifoda, stilistik moslashuv, o‘qitish usullari, madaniy o‘ziga xoslik, badiiy ohang, tarjima ko‘nikmalari, lingvistik usullar.Annotasiya
Mazkur maqola tarjima jarayonida yuzaga keladigan stilistik muammolarni o‘rganishga bag‘ishlangan bo‘lib, ushbu muammolarni o‘qitish jarayonida qanday hal etish mumkinligi tahlil qilinadi. Tarjimonning vazifasi nafaqat semantik mazmunni to‘g‘ri etkazish, balki original matnning stilistik xususiyatlarini ham saqlab qolishdan iboratdir. Bunda lingvistik va madaniy tafovutlarni inobatga olish muhimdir. Maqolada stilistik nozikliklar, kontekstual ifodalar, va badiiy ohangni to‘g‘ri etkazish masalalari keng ko‘lamda tahlil qilinadi. Shuningdek, tarjimaning stilistik muammolarini o‘quvchilarga o‘rgatishda samarali usullar taklif etiladi.
Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yhati
Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge.
Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.
Комиссаров, В. Н. (1990). Теория перевода (лингвистические аспекты). Москва: Высшая школа.
Холматова, Н. (2021). "Таржиманинг стиллик муаммолари ва уларни енгиш усуллари". Ўзбек тили ва адабиёти илмий журнали.
Vinay, J.-P., & Darbelnet, J. (1995). Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. John Benjamins.
Crystal, D. (2003). The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge University Press.
Latipov, O. (2020). "Таржима амалиётида маданий хосликларнинг аҳамияти". Таржима назарияси ва амалиёти.
Bassnett, S. (2002). Translation Studies. London: Routledge.
Гак, В. Г. (1981). Общие проблемы перевода. Москва: Наука.
Nida, E. A., & Taber, C. R. (1969). The Theory and Practice of Translation. Brill Academic Publishers.
