SOHAVIY TARJIMA JARAYONIDA ELEKTRON RESURSLAR: CAT VOSITALARIDAN FOYDALANISH SAMARASI TADQIQI
https://doi.org/10.5281/zenodo.17626230
Kalit so‘zlar
sohaviy tarjima, CAT vositalari, tarjima xotirasi, terminologik izchillik, texnik tarjima, elektron resurslar, Trados Studio.Annotasiya
Ushbu maqolada zamonaviy tarjima jarayonida elektron resurslar, xususan, CAT (Computer-Assisted Translation) vositalaridan foydalanish samaradorligi tahlil qilingan. Tadqiqotda sohaviy tarjimada, ayniqsa texnika va muhandislik yo‘nalishlarida, terminologik izchillik, vaqtni tejash va tarjima sifatini oshirishda CAT vositalarining o‘rni yoritilgan. SDL Trados Studio kabi dasturlar misolida Translation Memory, Terminology Management, QA (Quality Assurance) va Alignment Tools funksiyalarining amaliy imkoniyatlari tahlil qilinadi.
Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yhati
Bernardini S., Castagnoli S. Corpora for translator education and translation practice // Meta: Translators’ Journal. – 2008. – Vol. 53(3). – P. 517–528.
Bowker L. Computer-Aided Translation Technology: A Practical Introduction. – Ottawa: University of Ottawa Press, 2002. – 198 p.
Cabré M.T. Terminology: Theory, Methods and Applications. – Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 1999. – 248 p.
Kelly D. A Handbook for Translator Trainers. – Manchester: St. Jerome Publishing, 2005. – 208 p.
Pym A. Exploring Translation Theories. – London: Routledge, 2010.
