XITOY VA O'ZBEK TILLARIDA ARGO VA JARGONLARNING QIYOSIY-PRAGMATIK XUSUSIYATLARI
https://doi.org/10.5281/zenodo.19780817
Kalit so‘zlar
argo, jargon, sleng, sotsiolekt, xitoy tili, o'zbek tili, qiyosiy tahlil, pragmatika, internet tili, tarjima.Annotasiya
Maqolada xitoy va o'zbek tillaridagi argo hamda jargon birliklarining sotsiolingvistik tabiati, shakllanish manbalari, struktur modellari, semantik-tematik guruhlari va pragmatik vazifalari qiyosiy jihatdan tahlil qilinadi. Tadqiqot natijalari noadabiy leksika til tizimining chekka qatlami bo'lsa-da, real kommunikatsiyada guruh identifikatsiyasi, baholash, emotsional-ekspressiv ta'sir, iqtisodiylik va sir saqlash kabi muhim funksiyalarni bajarishini ko'rsatadi. Xitoy tilida metaforik kompozitsiya, grafemik innovatsiyalar va qisqartmalar faol bo'lsa, o'zbek tilida o'zlashmalar, gibrid konstruksiyalar hamda bahoviy-og'zaki birliklar ustunlik qiladi. Shuningdek, maqolada argo va jargonlarni tarjima qilishda funksional hamda izohli ekvivalentlashtirishning ahamiyati asoslanadi.
Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yhati
Halliday, M. A. K. Anti-Languages // American Anthropologist. - 1976. - Vol. 78, No. 3. - P. 570-584.
Eble, C. Slang and Sociability: In-Group Language Among College Students. - Chapel Hill: The University of North Carolina Press, 1996. - 240 p.
Allan, K., Burridge, K. Forbidden Words: Taboo and the Censoring of Language. - Cambridge: Cambridge University Press, 2006. - 303 p.
Adams, M. Slang: The People's Poetry. - Oxford: Oxford University Press, 2009. - 256 p.
Coleman, J. The Life of Slang. - Oxford: Oxford University Press, 2012. - 354 p.
Dumas, B. K., Lighter, J. Is Slang a Word for Linguists? // American Speech. - 1978. - Vol. 53, No. 1. - P. 5-17.
Li, Z., Yarowsky, D. Mining and Modeling Relations between Formal and Informal Chinese Phrases from Web Corpora // Proceedings of EMNLP 2008. - Honolulu, 2008. - P. 1031-1040.
Liu, Y. A Dictionary of Slang among Chinese Youth. - München: Lincom GmbH, 2016. - 121 p.
